Voix du monde

Dans cette rubrique

Nichita Stănescu présenté par Pierre Drogi

Auteur d’une vingtaine de livres de poésie ainsi que de nombreux articles en prose de caractère théorique regroupés par lui peu avant sa mort, mais publiés seulement après décembre 1989 sous le titre La Physiologie de la poésie.

Lire la suite de Nichita Stănescu présenté par Pierre Drogi
Virgil Mazilescu, traduction du roumain et présentation par Pierre Drogi

Né à Corabia (Roumanie) en 1942 – mort à Bucarest en 1984.
Quatre livres ont été publiés de son vivant : Vers (1968), fragments de la région de jadis (1970), il se fera silence il se fera soir (1979), guillaume le poète et l’administrateur (1983).

Lire la suite de Virgil Mazilescu, traduction du roumain et présentation par Pierre Drogi
Malachi Black, traduit de l’américain par Béatrice Machet

Malachi Black est licencié en littérature (New York University) et possède une maîtrise en écriture créative obtenue à l’université du Texas (Austin’s Michener Center for Writers). Il enseigne à l’université de San Diego et vit en Californie.

Lire la suite de Malachi Black, traduit de l’américain par Béatrice Machet
Ada Mondès - sélection de textes espagnol/français

Ada Mondès est poète bilingue et traductrice nomade.

Sélection de textes en bilingue (écrits en espagnol et traduits en français par l’auteure)

Lire la suite de Ada Mondès - sélection de textes espagnol/français | 1 commentaire
Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau

Eeva-Liisa Manner (Helsinki, 1921 - Tampere, 1995) a publié 11 recueils de poésie entre 1944 et 1977, dont Ce Voyage (Tämä Matka), Les Chants orphiques (Orfiset Laulut), Fahrenheit 421 et Les Eaux mortes (Kuolleet Vedet).

Lire la suite de Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau
Le Shijing, traduit du chinois par Pierre Vinclair

Le Shijing est le plus ancien livre de poésie chinoise : les poèmes qui composent cette anthologie (dont la légende dit qu’elle aurait été compilée par Confucius lui-même) ont été écrits il y a plus de 3000 ans dans diverses provinces de l’Empire.

Lire la suite de Le Shijing, traduit du chinois par Pierre Vinclair
Quatre poètes turcs, florilège préparé par Claire Lajus

Présentation et poèmes d’Ülkü Tamer, Metin Celâl, Nurduran Duman, Müesser Yeniay et Metin Cengiz

Lire la suite de Quatre poètes turcs, florilège préparé par Claire Lajus