Accueil > Voix du monde

• Accueil
• Un ange à notre table
• Terre à ciel des poètes
• Voix du monde
  • Danubiennes - Douze voix féminines de la poésie slovaque contemporaine
  • Filippo Ravizza, traduit de l’italien par Sylvie Durbec
  • Guillaume Decourt traduit en anglais par Spencer Matheson
  • Voix réunies Voces reunidas | Antonio Porchia
  • « Le monde vivable » (extraits) de Claudia Azzola
  • 14 poèmes de Nikki Giovanni, traduits de l’anglais (USA) par Sabine Huynh
  • Silvaine Arabo
  • 3 poèmes de HSI Muren 席慕容, présentation et traduction Emmanuelle Péchenart
  • 5 poèmes de Patrick Lane (1939-2019), traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat
  • 6 poèmes de Michela Zanarella traduits par Alain Bourdy
  • Abbas Kiarostami, ou le travail incessant de l’image. Présentation de Florence Saint-Roch
  • Abdellatif Laâbi
  • Ada Mondès - sélection de textes espagnol/français
  • Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois
  • Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois
  • Alba - Thomas Tsalapatis, traduit du grec par Nicole Chaperon, éditions Desmos
  • Alda Merini traduite par Franck Merger
  • Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (1)
  • Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (2)
  • Ambar Past, traduite par Nicole Laurent-Catrice
  • Amedeo Anelli, traduit de l’italien par Irène Duboeuf
  • Amy LOWELL, traduite par Sabine Huynh
  • Anat Levin, traduite par Sabine Huynh
  • Andal : The Autobiography of a Goddess - Traduction d’une poète tamoule du IX° siècle
  • Andrée Lacelle
  • Antoni Clapés traduit du catalan par Denise Desautels
  • Aperçu sur la poésie de quatre poètes croates publiés par L’Ollave
  • Apirana TAYLOR, Pepetuna ; poèmes traduits de l’anglais (Nouvelle-Zélande) et du mãori par Manuel Van Thienen et Sonia A. Protti, par Jean Palomba
  • Ariel Resnikoff - traduction Béatrice Machet
  • Arnoldo Feuer, traducteur de Robert Rehder, entretien avec F. Saint-Roch, suivi de quelques poèmes traduits.
  • Arun Kokatkar : Jejuri - Traduit de l’anglais (Inde) par Roselyne Sibille - Editions Banyan, 2020
  • Asl ? Erdo ?an, lire pour sa libération
  • Béances on the beat, reconnaissance à Jack Spicer, par Florence Saint-Roch. Avec une lecture de Bruno Cousin : « Et le coeur se brise », document sonore.
  • Carlos Roberto Gómez Beras - Traduction par Miguel Ángel Real
  • Carolina Massola, traduite de l’espagnol (Argentine) par Yves Roullière
  • Cécile Guivarch traduite en Galicien par Emilio Araúxo
  • Chandak Chattarji, traduit par Roselyne Sibille
  • Chansons et refrains d’absence, Miguel Hernandez
  • Chloé Koutsoubeli, traduite du grec par Anne Barbusse
  • Clara Burghelea, traduite de l’anglais et lue par Sabine Huynh
  • Comme la pluie qui tombe sur la terre rouge : poèmes tamouls de l’époque Sangam
  • Comment vivre sur la planète terre, Nanao Sakaki
  • Constant Laval Williams traduit de l’anglais avec l’aide de Thibault Clairis-Gauthier
  • Dafne Pidemunt
  • Dahlia RAVIKOVITCH, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
  • Dara Barnat, traduite par Sabine Huynh
  • David Eloy Rodriguez, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
  • David Leo Sirois
  • David Leo Sirois traduit de l’anglais (USA/ Canada) par Carole Birkan-Berz
  • De la traduction, par Edouard Pons
  • Deborah Heissler, traduite par David Leo Sirois
  • Denise Desautels
  • Deux poètes Bulgares traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
  • Deux Poètes de Finlande traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
  • Deux poètes de Géorgie traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
  • Deux poètes Tchèques traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
  • Deux regards sur la traduction : Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
  • Deux regards sur la traduction poétique : Roselyne Sibille et Sabine Huynh
  • Diane Régimbald
  • Dimitris Pérodaskalakis, traduit du grec par Anne Barbusse
  • Doina Ioanid, Traduite du roumain par Jan H. Mysjkin
  • Domenico Cipriano, traduction de l’italien par Irène Dubœuf
  • Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau
  • Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau (2)
  • Elise Turcotte
  • Else Lesker-Shüller : La patrie du Verbe, par Véronique El Fakir
  • Enrique Noriega, traduit de l’espagnol (guatémaltèque) par Nicole Laurent-Catrice
  • Enrique Winter, traduit de l’espagnol (Chili) par Odelin Salmerón
  • Entre la vague et le vent, Georges Séféris
  • Entretien autour de « la sonate au clair de lune » avec Katerina Apostolopoulou et Murielle Szac, par Cécile Guivarch
  • Entretien autour de Federico Garcia Lorca, traduit de l’espagnol par Laurence Breysse-Chanet
  • Entretien de Sabine Huynh autour de sa traduction de la poésie d’Anne Sexton, par Cécile Guivarch
  • Estaciones de los muertos / Stations des morts - Conversation avec Isabel Voisin, par Cécile Guivarch
  • Étienne Michelet : Un sanctuaire à midi — Traduit du français en Coréen par Park Jeong Soon —Éditions Humangraphy (2021)
  • Éventail pour Ise, art du waka japonais, par Véronique Saint-Aubin Elfakir
  • Extraits de Ce qu’il reste d’abandon de Laurent Maindon traduit en anglais par Sabine Huynh
  • Filippo Ravizza (1)
  • Filippo Ravizza (2)
  • Filippo Ravizza, six poèmes inédits, traduits par Sylvie Durbec
  • Filomène Giglio et Franck Merger, la traduction de Maria Carta à quatre mains
  • Francis Catalano
  • Francis Catalano traduit en occitan par Maëlle Dupon
  • Gary LAWLESS - « Caribouddhisme » - traduit de l’anglais (E.U.) par Danièle Faugeras
  • Gerald VIZENOR - « Champ libre » - Poèmes imagistes inspirés des « chants de rêve » anishinaabe
  • Giuliana Rocchi traduite du dialecte de Santarcangelo di Romagna par Gabriele Belletti
  • Guilhem FABRE - « INSTANTS ÉTERNELS » - Cent et quelques poèmes connus par cœur en Chine
  • GULZAR : Le chant de la nature ; poèmes traduits de l’hindi par Jyoti Garin, Ganesha Rollé, Martine Gobert, par Jean Palomba
  • Gustavo Gac-Artigas traduit par Priscilla Gac-Artigas
  • Haïkus & changement climatique, le regard des poètes japonais - Alain Kervern, par Françoise Delorme
  • Haïkus | extraits de la revue Ploc¡
  • Huit poètes du Chiapas par Nicole Laurent-Catrice
  • Ilya Kaminsky, traduit par Sabine Huynh
  • Iris Dan
  • István Kemény - traduit du hongrois par Guillaume Métayer
  • Jakub Kornhauser, traduit du polonais par Isabelle Macor
  • James Noël et Jean d’Amérique : vers levés, démonter les pierres
    par Frédéric L’Helgoualch
  • James Sacré traduit en galicien par Emilio Araúxo
  • Jane Hirshfield traduite par Delia Morris et Geneviève Liautard
  • Jaumes PRIVAT - De_tahls / Dé_tails
    Traduit de l’occitan en français par l’auteur
  • Javier Vicedo Alós traduit de l’espagnol par Edouard Pons
  • Jean Paira-Pemberton : Ma terre ensemencée - Seeds in my ground
  • Jean-Pierre Villebramar, traduit en espagnol par Myriam Montoya
  • Jeanne Tsatsos, « Paroles du silence » suivi de « Lumière dans l’obscurité », traduction du grec moderne par Bernard Grasset, éd. Le Bois d’Orion
  • Jennifer Barber, traduite par Emmanuel Merle
  • Jets de poèmes - dans le vif de Fukushima - Ryôichi Wagô
  • Joanna Chen
  • José Maria Gomez Valero, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
  • Journal intime de Guillaume Apollinaire, traduit en tchèque
  • Juan Arabia, traduit de l’espagnol (Argentine) par Joseph Soletier
  • Judith Bishop, traduction de l’anglais par Geneviève Liautard
  • Karen Alkalay-Gut, traduite par Sabine Huynh
  • Katie Farris, traduite de l’anglais (USA) par Sabine Huynh
  • Koyamparambath Satchidanandan, traduit de l’anglais par Roselyne Sibille
  • Kyoko Uchida
  • La chanson de la beauté du temps / Zhai Yongming, par Françoise Delorme
  • La chasse au lièvre, un poème de Margaret Cavendish traduit par Sabine Huynh
  • La poésie contemporaine croate
  • La poésie de la terre ne meurt jamais, autour de la traduction de John Keats
  • La Terre Sainte d’Alda Merini, par Véronique El Fakir
  • Landays de l’Afghanistan contemporain - poèmes anonymes des femmes pachtounes
  • Laura Corraducci, traduite de l’italien par Alain Bourdy
  • Le Shijing, traduit du chinois par Pierre Vinclair
  • Leah Goldberg, traduite par Sabine Huynh
  • Leandro Calle
  • Les « poèmes-hommages » de Vincent Calvet
  • Les Métamorphoses : quatre questions à Marie Cosnay
  • Lettres à Saïda / Scrisori pentru Saïda (extraits), Denis Emorine traduction en roumain par Flavia Cosma
  • Lia Faur
  • Lin Wan-yu et Ling Yu, présentation et traduction par Camille Loivier
  • Linda Pastan, traduite par Raymond Farina
  • Lisa Pasold, traduite de l’anglais par Sabine Huynh
  • Luba Yakymtchouk : Les Abricots du Donbas - une lecture de Cécile Guivarch
  • Lucetta Frisa, traduite de l’italien par Sylvie Durbec
  • Lucetta Frisa, traduite de l’italien par Sylvie Durbec
  • Lueurs, Cid Corman, traduit de l’anglais par Danièle Faugeras
  • Luigi Carotenuto, traduit de l’italien par Irène Dubœuf
  • Luiza Neto Jorge
  • Malachi Black, traduit de l’américain par Béatrice Machet
  • Manfred Peter Hein, traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon
  • Marco Ercolani | {Journal secret d’Angelo Fiore (1963-65)}
  • Marco Ercolani, traduction Sylvie Durbec
  • Margherita Rimi, traduite de l’italien par Irène Dubœuf
  • Mariano Andrade, poèmes en espagnol (Argentine) et en français
  • Mark Hollis, traduit par Denis Hamel
  • Mark Strand, traduit par Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
  • Martine Audet
  • Martine Audet, traduite en espagnol par Mercedes Roffé
  • Marva ZOHAR, traduite par Sabine Huynh
  • Matt Rosen traduit André Breton et Pierre Reverdy en anglais
  • Mia Lecomte, traduite de l’italien par Silvia Guzzi
  • Michela Zanarella, traduction Alain Bourdy
  • Michela Zanarella, traduite de l’italien par Alain Bourdy
  • Michele Tortorici
  • Miguel Ángel Real - Extraits de « Comme un dé rond »
  • Miguel Hernández, Poèmes d’amour
  • Milo De Angelis, Rencontres et guet-apens, traduit de l’italien par Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli
  • Miri BEN-SIMHON, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
  • Mohammad Bamm, Poète iranien accueilli en résidence à la Villa Bloch
  • Mosche in bottiglia (Mouches en bouteille) de Leonardo Sinisgalli traduit par Thierry Gillyboeuf
  • Muriel Rukeyser
  • Nadia Scappini, traduction de l’italien par Alain Bourdy
  • Nadja Küchenmeister : Sous le genévrier / Unter dem Wacholder - traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon
  • Naomi Shihab Nye, traduite par Geneviève Liautard
  • Nichita Stănescu présenté par Pierre Drogi
  • Niloufar Sadighi et Franck Merger, la traduction d’Abbas Kiarostami à quatre mains
  • Nina BOGIN - traduction de l’anglais par Sabine Huynh
  • Nivaria Tejera traduite par Nicole Laurent-Catrice
  • Notre morceau de planète - Sladjan Lipovec
  • Nouveaux poèmes de Michela Zanarella, traduits de l’italien par Alain Bourdy
  • Olav H. Hauge Bateau de papier
  • Olivia Elias
  • Omar Youssef Souleimane traduit de l’arabe (Syrie) par Salah Al Hamdani et Isabelle Lagny
  • Ouladzimir Stsiapan - « Mouettes au-dessus de Minsk » - traduit du biélorusse par Danièle Faugeras et Yana Hultsiayeva
  • Panos Kyparissis, traduit du grec par Anne Barbusse
  • Patismit, poème picard de Lucien Suel
  • Patricia Kolaiti, traduite du grec par Anne Barbusse
  • Patrick Williamson
  • Paul Gorban
  • Pedro Salinas, extraits de Raison d’amour / Razón de amor, traduction Bernard Sesé
  • Piergiorgio Viti, traduction de l’italien par Thierry Gillyboeuf
  • Pierre Landete - Extraits d’Itinéraires traduits en grec, en arabe et en hébreu
  • Pierre Lepori, traduit de l’italien par Mathilde Vischer
  • Pietro-Edoardo Mallegni, « Anedonia » - Trois poèmes traduits de l’italien par Irène Dubœuf
  • Poème pour les oiseaux, Gary Snyder – Entretien avec la traductrice Marie-Christine Masset, par Cécile Guivarch
  • Poèmes d’Ada Salas, traduction Jean Gabriel Cosculluela
  • Poèmes lus par la mer, Luis Mizón - présentation de Christian Degoutte
  • Poésie Native American - présentation et traductions de Béatrice Machet
  • Poésie suisse italophone, une anthologie (proposée par Françoise Delorme)
  • Poésie syrienne d’aujourd’hui, par Florence Saint-Roch
  • Poètes argentins de Paris
  • Poètes du Chiapas par Nicole Laurent-Catrice
  • Priya Sarukkai Chabria, traduite de l’anglais par Roselyne Sibille
  • Pur Sang : course folle de Makenzy Orcel, par Frédéric L’Helgoualch
  • Quatre poètes irakiens : Aya Mansour, Ali Thareb, Kadhem Khanjar et Mazin Mamoory
  • Quatre poètes turcs, florilège préparé par Claire Lajus
  • Rachel, Sur les rives de Tibériade, traduction de l’hébreu par Bernard Grasset
  • Rati Saxena, poète indienne, traduite de l’anglais par Raymond Farina
  • Raymond Farina en italien, espagnol, allemand et roumain
  • Raymond Farina traduit en italien, roumain et anglais
  • Reha Yünlüel, traduit du turc par Belkis Sonia Philonenko, Pascale Gisselbrecht et Reha Yünlüel
  • René Crevel : quatre textes critiques / four critical texts (traduction : Matt Rosen)
  • Réveiller les morts et autres poèmes, de Ron Rash - Entretien avec Gaëlle Fonlupt par Cécile Guivarch
  • Rivka Basman-Ben Hayim, traduite par Zelda Kahan Newman (anglais) et Sabine Huynh (français)
  • Rohan Chhetri, népalo-indien, traduit par Eric Auzoux
  • Rosalind Brackenbury, traduction (anglais) par Geneviève Liautard
  • Roselyne Sibille traduite en trois langues de l’Inde
  • Roselyne Sibille, traduite en tchèque par Jana Podhorska
  • Rüdiger Fischer
  • Saleh Diab
  • Sept poèmes de Pier Francesco De Iulio...
  • Silvia Bre traduite par Silvia Guzzi
  • Solange REBUZZI - Traduction du brésilien par Márcia Marques-Rambourg
  • Sonia Lambertini traduite par Silvia Guzzi
  • Sophia De Mello Breyner Andresen, traduite du portugais par Raymond Farina
  • Sur la musicalité du vide 2 de Matthieu Gosztola traduit en hongrois
  • Sur la poésie de Lebogang Mashile et de Ronelda Kamfer, deux poètes sud-africaines, par Christine Bloyet
  • Symeon, traduit du grec par Marie-Cécile Fauvin avec la collaboration de Danièle Faugeras
  • Taja Kramberger, poète slovène
  • Teresa Soto - extraits de nudos/noeuds et de caídas/chutes
  • Thodoris Rakopoulos, traduit du grec par Anne Barbusse
  • Thomas Ioannou, traduit du grec par Clio Mavroeidakos
  • Thomas Krampf traduit par Jean-Marcel Morlat
  • Thomas Krampf, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean-Marcel Morlat
  • Tim Bowling : choix de 3 poèmes - Traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat
  • Torild Wardenær
  • Traduire de la poésie norvégienne : un entretien avec Anne-Marie Soulier et François Monnet
  • Traduire la poésie chilienne à quatre mains et deux regards - Entretien avec Benoît Santini et Laëtitia Boussard
  • Traduire la poésie – entre le croate et le français
  • Traduire, ce n’est pas que remplacer des mots
  • Trois poèmes de Daniel D. Marin, traduits par Irène Dubœuf
  • Trois poètes italiens
    (Carlo Bordini, Laura Pugno et Fabio Scotto)
    traduits par Francis Catalano
  • Trois poètes italiens traduits par Francis Catalano*
  • Tua Forsström, « Je me suis enfoncée dans la forêt » - Traduit du suédois par Françoise Sule, par Cécile Guivarch
  • Une autre Aurélia, Jean-François Billeter, par Françoise Delorme
  • Une fenêtre sur la mer : anthologie de la poésie corse actuelle
  • Veronica Chiossi, traduite de l’italien par Gérard Cartier
  • Virgil Mazilescu, traduction du roumain et présentation par Pierre Drogi
  • Yiorgos Stergiopoulos, traduit du grec moderne par Anne Barbusse
  • Yona Wallach, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
  • Yorgos Alisanoglou, traduit du grec par Nicole Chaperon et Clio Mavroeidakos
  • Yòrgos Thèmelis, Ars Poetica, Poèmes bibliques, présentés et traduits du grec moderne par Bernard Grasset
  • « Aux heures où l’esprit est seul : Georg Trakl, Les Chants de l’Enténébré »
  • « Le Cimetière marin » et « Les Pas » de Paul Valéry, traduits en anglais par David Leo Sirois
• L’arbre à parole
• Paysages
• Bonnes maisons
• Bonnes feuilles
• Bonnes feuilles (2)
• A l’écoute
• Mille-Feuilles
• WEB et Actualité
• Radio Grand Ciel
• L’équipe de Terre à ciel
• Terre à ciel a reçu
• L’Édito
• Index des auteurs

• Contact
• Contacter l’équipe