Deux Poètes de Finlande traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)

Ilpo Tiihonen - Extraits de Largo - traduit par Marja Nykanen

Ça pleut Si on trempe un chiffon trempé faut pas accuser le mauvais temps, il est innocent mais tout aussi indécent qu’un lit sans chevet et si tu restes au sol couché tu verras la scène et ses célestes bonnes qui dansent et qui rayonnent. C’est le printemps, le printemps. Pas la peine de se stresser l’été viendra et tu recevras pour garantie une pluie noire et si ça te tape sur les nerfs le lendemain tu iras te faire bronzer ton ventre aura un beau pochoir. C’est l’été, tu chantes, tu vantes, tu tonnes. Puis l’automne fredonne les arbres s’étonnent se décomposent tel ton amour qui gèle, acceptant vide, pluie et grêle, ouvrant la porte pour elles. La pénombre accable, l’automne n’est pas coupable.

SE SATAA Jos mättää märkää rättiä, ei syytä säätä sättiä, sää syytön on, vain säädytön se on kuin sänky päädytön, ja maahan kun jäät makaamaan saat nähdä : taivaan siivoojat tanssivat, säteilevät. On kevät, kevät kevät. Ja suotta kesää skagaamaan, se tulee taas, ja takaamaan saat mustan kaatosateen, ja hermot jos se näivettää, voi toinen päivä päivettää vatsasi paksun pateen. Kesässä lesoot, mesoot. Ja syksy sitten, luisevuus, se puiden luihu puisevuus, ja platinaa lahoavaa, kun rakkautes, se hyytynyt ja tyhjyyteensä tyytynyt, sateelle oven avaa. Lyö hämäryys, syytön syys.

Le soldat À toi je te lirai lorsque je serai mort et que les lettres passeront par l’obscurité lorsque à terre la fumée sera tombée et que l’acier aura ses taches de rousseur et sur la table à la terrasse un vent léger viendra feuilleter ton livret Je te lirai quand le matin du lundi dans la neige restera coincé et que tu regarderas le tourbillon, afadie, en étoile, je te transformerai et quand la feuille d’érable se recroqueville et gèle et que retombent tes douilles et tes clés dans les profondeurs de ta poignée Je suis tombé la bouche pleine de sable j’ai brulé dans les flammes noires et seulement là j’ai réalisé combien notre amour était méritoire

SOTILAS Luen sinulle kun olen kuollut, ja kirjeet kulkevat pimeässä ja kun savu on vajonnut maahan ja teräs pisamoi, ja kun pihapöydällä kepeä tuuli kirjaasi selailee. Luen silloin kun maanantaiaamu on juuttunut kinokseen ja tuiskuun tuijotat himmenneenä, silloin sinusta tähden teen ja silloin kun vaahteranlehti jäätyy ja käpertyy, ja painuvat avain ja hylsy kourasi syvyyteen. Minä kaaduin suu täynnä hiekkaa ja paloin mustiin liekkeihin, vasta silloin rakkautemme oikein ymmärsin

Maman, là-bas Maman, là-bas, dans ton ciel. Dis-moi quand je vais y déménager. Il y aura des cuivres, de vieilles harpes, des concerts virtuels au café. Je pense ne pas savoir dans quelle direction par contre j’y soufflerai dans mon tuba. Difficile de partir d’ici maintenant. C’est le jour de paie, la première neige flotte dans l’air et on vient de coucher Winnie l’ourson avec succès De fraiches étincelles clignotent en ville quand je pose ma tête contre la fenêtre gelée Et sur les branches toutes les corneilles des clochers, oui tu t’y connais : on accepte de nouveau un tel, on y interdit un autre. Et combien disparaissent pendant les désaccords. Mais l’amour, maintenant que je m’appuie encore contre la nuit et que tu passes à travers moi, maman absente de corps mais c’est de l’amour cette différence entre ciel et terre, ce subtil changement c’est de l’amour

ÄITI, SIELLÄ Siellä, äiti, sinun taivaassasi. Sano milloin minä sinne muuttaisin Ne vasket, vanhat harput, virtuaalikahvikonsertit. En taida tietää kumpaan suuntaan tuubaa siellä tuuttaisin Vaikeaa lähteä täältä juuri nyt. On liksapäivä, leijuu ensilunta ja Nalle Puh on juuri saatu nukkumaan Tuoreita kipinöitä tuikkii kaupungilla kun painan otsan kylmään ikkunaan Ja oksillaan naakkaparvi, tiedäthän : taas sallitaan yhtä, toista kielletään. Niin monen monet katoavat siihen rähinään Mutta rakkautta, nyt kun yötä vasten vielä nojailen ja astelet lävitseni, äiti ruumiiton mutta rakkautta maan ja taivaan ero, se pikku ailahdus rakkautta on

Anja Erämaja - extraits de Töölönlahti la baie d’Helsinki - traduit par Marja Nykanen

je ne suis ici que de passage, ma maison n’est qu’une croix sur la carte, un chez-soi d’aujourd’hui mais cet aujourd’hui passe, les lois d’aujourd’hui ne seront plus valables demain, on oublie les élections, il n’y a pas plus contractuel que les visages et les chiffres au bord des routes les lendemains d’élections, comme des numéros de téléphone de pères-Noël deux jours après Noël, ces numéros s’écrasent contre la poitrine, les figures passent, les pas de danse, les lentes plaques continentales, les lettres se faufilent un peu trop sérieusement, même l’orchidée la plus résistante laisse tomber ses fleurs, le camion poubelle passe, la cour disparait, arbres, arbustes dépassent, s’enchevêtrent en une forêt de pop-up, les terrains en friche vont devenir des œuvres d’art contemporain demain, comme l’imprimante alimentaire, les chaussures qui tremblent, on oublie la princesse dans son château, elle loupe ses derniers rendez-vous en dormant, son prince quitte les contes en courant et s’en tient à l’amour.

olen vain käymässä täällä, koti on rasti kartalla, tämänpäiväinen luukku, tämänpäiväinen menee ohi, tämän päivän laki ei ole huomenna voimassa, vaalit unohtuvat, ei ole epä-ajan-kohtai-sempaa kuin naamat ja numerot teiden varsilla vaaliyön Jälkeen, kuin laulavien Joulupukkien numerot tapaninpäivänä, numerot litistyvät rintaan, kuviot menevät ohi, tanssiaskeleet, mannerlaattojen hitaat, kirjaimet vilistävät turhan tärkeinä, sitkeinkin orkidea tiputtaa kukkansa, loka-auto, käy pihalla, piha katoaa, puut, pensaat kasvavat ohi, ryteikkö, pop up -metsä, Joutomaa on tulevaisuuden nykytaidetta, ruokaprintteri, värisevät kengät, prinsessa unohtuu linnaan, nukkuu, ohi viimeisten päivämäärien, prinssi juoksee ohi satujen, pysähtyy rakkauteen.

Les violons, ça flotte, pas les hommes. Sur la rive en face je bénis la baie. Cet utérus de la Finlande, la mesure, le ralentisseur, l’image de fond une fois résolues les affaires des hommes, version instrumentale. Sur la rive en face je continue ma course, consomme des mètres. Et si je quittais tout pour la côte sud de Madagascar, mais non, je n’irai nulle part, j’évite les flaques d’eau, les bicyclettes, les passants

Vesi kantaa viulut, ei miehiä. Vastarannalla siunaan lahtea. Suomen kohtu, kohtuus, hidaste, taustakuva kun ihmisten asioita ratkotaan, instrumentaaliversio. Vastarannalla taitan matkaa, taittelen metrejä, tästä kun lähtisi, Madagaskarin eteläisille rinteille, en minä mihinkään, väistelen lätäköitä, fillareita, vastaantulijoita :

Pas besoin de choisir le temps qu’il fait. La neige ne demande pas sur quelles épaules elle tombe. La baie reste Blanche d’un bord à l’autre, les petits personnages foncés sur la glace prennent un raccourci, la traversent par le milieu. Petits sentiers, traces de pattes, un chien sursaute à côté du frisbee l’attrapant au vol.

Säätä ei tarvitse valita. Lumi lankeaa harteille kuin harteille, ei kysele. Lahti on valkea laidasta laitaan pientä tummaa väkeä jäällä oikaisemassa, menossa keskeltä läpi. Pieniä polkuja, käpälänjälkiä, koira pinkaisee frisbeen perään, nappaa lennosta.

 

Ilpo Tiihonen est né en 1950 à Kuopio, Finlande. Diplômé de l’université d’Helsinki en 1971, il publie ses premiers recueils de poésie à l’âge de 24 ans, son premier recueil, « Sarkunmäen palo » ayant été publié en 1975. Ont alors suivi dix-neuf autres recueils de poésie dont « Largo », édité en 2005, qui est l’avant-dernier. Il a reçu le Prix littéraire de Finlande en 1981, le Prix Kalevi Jän tti en 1982, le Prix de l’éducation pour la paix en 1989, le Prix Eino Leino en 1991 et le Prix de poésie Einari Vuorela en 1997.

 
 

Anja Erämaja, née en 1963 dans l’archipel de Turku, vit et travaille à Helsinki. Elle publie de la poésie et de la prose depuis 2005. Son cinquième recueil, Olen nyt täällä metsässa, littéralement Je suis dans la forêt, ici, maintenant, est paru en 2021 chez WSOY. Elle a aussi écrit des nouvelles, des livres pour la jeunesse, des librettos et un roman, Imuri (Buvard), publié chez WSOY en 2019. Ses nouvelles et ses poésies ont été traduites en russe, en albanais, en estonien, en suédois, en allemand, en japonais et en polonais.

 
 

Marja Nykanen, née en 1963 à Helsinki, vit en France depuis 1990. Marionnettiste
diplômée d’ESNAM en 1993, elle est metteuse en scène-dramaturge, principalement au sein du Théâtre d’Illusia depuis 1997 avec lequel elle a travaillé dans plusieurs pays.
Ses mises en scène avec marionnettes sur eau ont reçu plusieurs coups de cœur en Finlande et en France, notamment lors du Festival « Enfances du Monde » à la scène nationale de Basse-Terre, en Guadeloupe, en 2004. Elle a traduit en français des textes de divers auteurs finlandais présentés en France et en Algérie, notamment lors de la soirée des 100 ans de l’indépendance de la Finlande à l’Ambassade de Finlande à Alger en 2017.

 
Un entretien avec Norman Gourrier-Warnberg, sur Terre à Ciel : Collection Poésie Contemporaine LUA - éditions Les Carnets du Dessert de Lune
Pour découvrir la collection : https://luapoesie.fr/
Pour commander les ouvrages : https://dessertdelune.com/categorie-produit/lua-collection/