Poète et critique littéraire, Luigi Carotenuto, nous offre ses textes comme autant de témoignages satiriques et désenchantés, tous écrits avec une profonde sincérité.
Accueil > Voix du monde
Voix du monde
Dernier ajout : 27 octobre.
Dans cette rubrique
-
Luigi Carotenuto, traduit de l’italien par Irène Dubœuf -
Jean Paira-Pemberton : Ma terre ensemencée - Seeds in my groundÉtonnant recueil de poèmes écrits entre 1955 et 2017, la poésie de Jean Paira-Pemberton, en collaboration avec Catherine Piron-Paira pour la version française
-
Michela Zanarella, traduite de l’italien par Alain Bourdy
Michela Zanarella est née à Cittadella, dans la province de Padoue, en 1980.
Elle vit et travaille à Rome. -
Danubiennes - Douze voix féminines de la poésie slovaque contemporaineDouze voix féminines de la poésie slovaque contemporaine - Editions Petra, collection AnthologieS - Traduction et adaptation : Jeanine Baude et Miroslava Vallova
-
Éventail pour Ise, art du waka japonais, par Véronique Saint-Aubin Elfakir
Éventail ou plutôt paravent pour Ise serait plus judicieux, car cette poétesse japonaise née aux alentours de 872, pratiquait ce que l’on appelait alors l’art du waka à la cour de l’empereur.
-
Amedeo Anelli, traduit de l’italien par Irène DuboeufAmedeo Anelli est un poète, philosophe et critique d’art italien. Il est né en 1956 à S. Stefano Lodigiano et il vit à Codogno (Lombardie) où il a fondé et dirige depuis 1991 la revue de philosophie et poésie KAMEN’
-
Ilya Kaminsky, traduit par Sabine HuynhIlya Kaminsky, poète et traducteur du russe, est né à Odessa en 1977, dans l’ancienne Union Soviétique. Il est arrivé aux États-Unis avec sa famille en 1993. Il a perdu le sens de l’ouïe à l’âge de quatre ans et a commencé à écrire de la poésie en anglais à l’âge de dix-sept ans, après la mort de son père (...)
- Accueil
- L’Édito
- Un ange à notre table
- Terre à ciel des poètes
-
Voix du monde
- Danubiennes - Douze voix féminines de la poésie slovaque contemporaine
- Filippo Ravizza, traduit de l’italien par Sylvie Durbec
- Voix réunies Voces reunidas | Antonio Porchia
- « Le monde vivable » (extraits) de Claudia Azzola
- Silvaine Arabo
- Abdellatif Laâbi
- Ada Mondès - sélection de textes espagnol/français
- Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois
- Alba - Thomas Tsalapatis, traduit du grec par Nicole Chaperon, éditions Desmos
- Alda Merini traduite par Franck Merger
- Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (1)
- Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (2)
- Ambar Past, traduite par Nicole Laurent-Catrice
- Amedeo Anelli, traduit de l’italien par Irène Duboeuf
- Amy LOWELL, traduite par Sabine Huynh
- Anat Levin, traduite par Sabine Huynh
- Andal : The Autobiography of a Goddess - Traduction d’une poète tamoule du IX° siècle
- Andrée Lacelle
- Antoni Clapés traduit du catalan par Denise Desautels
- Aperçu sur la poésie de quatre poètes croates publiés par L’Ollave
- Asl ? Erdo ?an, lire pour sa libération
- Carolina Massola, traduite de l’espagnol (Argentine) par Yves Roullière
- Cécile Guivarch traduite en Galicien par Emilio Araúxo
- Chandak Chattarji, traduit par Roselyne Sibille
- Chansons et refrains d’absence, Miguel Hernandez
- Comme la pluie qui tombe sur la terre rouge : poèmes tamouls de l’époque Sangam
- Dafne Pidemunt
- Dahlia RAVIKOVITCH, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
- Dara Barnat, traduite par Sabine Huynh
- David Eloy Rodriguez, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
- David Leo Sirois
- De la traduction, par Edouard Pons
- Deborah Heissler, traduite par David Leo Sirois
- Denise Desautels
- Deux regards sur la traduction : Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
- Deux regards sur la traduction poétique : Roselyne Sibille et Sabine Huynh
- Diane Régimbald
- Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau
- Elise Turcotte
- Enrique Noriega, traduit de l’espagnol (guatémaltèque) par Nicole Laurent-Catrice
- Entre la vague et le vent, Georges Séféris
- Éventail pour Ise, art du waka japonais, par Véronique Saint-Aubin Elfakir
- Extraits de Ce qu’il reste d’abandon de Laurent Maindon traduit en anglais par Sabine Huynh
- Filippo Ravizza (1)
- Filippo Ravizza (2)
- Filomène Giglio et Franck Merger, la traduction de Maria Carta à quatre mains
- Francis Catalano
- Francis Catalano traduit en occitan par Maëlle Dupon
- Giuliana Rocchi traduite du dialecte de Santarcangelo di Romagna par Gabriele Belletti
- Haïkus | extraits de la revue Ploc¡
- Huit poètes du Chiapas par Nicole Laurent-Catrice
- Ilya Kaminsky, traduit par Sabine Huynh
- Iris Dan
- Jakub Kornhauser, traduit du polonais par Isabelle Macor
- James Sacré traduit en galicien par Emilio Araúxo
- Jane Hirshfield traduite par Delia Morris et Geneviève Liautard
- Javier Vicedo Alós traduit de l’espagnol par Edouard Pons
- Jean Paira-Pemberton : Ma terre ensemencée - Seeds in my ground
- Jean-Pierre Villebramar, traduit en espagnol par Myriam Montoya
- Jennifer Barber, traduite par Emmanuel Merle
- Jets de poèmes - dans le vif de Fukushima - Ryôichi Wagô
- Joanna Chen
- José Maria Gomez Valero, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
- Journal intime de Guillaume Apollinaire, traduit en tchèque
- Karen Alkalay-Gut, traduite par Sabine Huynh
- Koyamparambath Satchidanandan, traduit de l’anglais par Roselyne Sibille
- Kyoko Uchida
- La poésie contemporaine croate
- Le Shijing, traduit du chinois par Pierre Vinclair
- Leah Goldberg, traduite par Sabine Huynh
- Leandro Calle
- Les « poèmes-hommages » de Vincent Calvet
- Les Métamorphoses : quatre questions à Marie Cosnay
- Lia Faur
- Linda Pastan, traduite par Raymond Farina
- Luigi Carotenuto, traduit de l’italien par Irène Dubœuf
- Luiza Neto Jorge
- Malachi Black, traduit de l’américain par Béatrice Machet
- Manfred Peter Hein, traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon
- Marco Ercolani | {Journal secret d’Angelo Fiore (1963-65)}
- Marco Ercolani, traduction Sylvie Durbec
- Mariano Andrade, poèmes en espagnol (Argentine) et en français
- Mark Strand, traduit par Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
- Martine Audet
- Martine Audet, traduite en espagnol par Mercedes Roffé
- Marva ZOHAR, traduite par Sabine Huynh
- Matt Rosen traduit André Breton et Pierre Reverdy en anglais
- Michela Zanarella, traduite de l’italien par Alain Bourdy
- Michele Tortorici
- Miri BEN-SIMHON, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
- Mosche in bottiglia (Mouches en bouteille) de Leonardo Sinisgalli traduit par Thierry Gillyboeuf
- Muriel Rukeyser
- Nadja Küchenmeister : Sous le genévrier / Unter dem Wacholder - traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon
- Nichita Stănescu présenté par Pierre Drogi
- Niloufar Sadighi et Franck Merger, la traduction d’Abbas Kiarostami à quatre mains
- Nivaria Tejera traduite par Nicole Laurent-Catrice
- Notre morceau de planète - Sladjan Lipovec
- Olav H. Hauge Bateau de papier
- Olivia Elias
- Omar Youssef Souleimane traduit de l’arabe (Syrie) par Salah Al Hamdani et Isabelle Lagny
- Patismit, poème picard de Lucien Suel
- Patrick Williamson
- Paul Gorban
- Pierre Lepori, traduit de l’italien par Mathilde Vischer
- Poèmes d’Ada Salas, traduction Jean Gabriel Cosculluela
- Poésie syrienne d’aujourd’hui, par Florence Saint-Roch
- Poètes du Chiapas par Nicole Laurent-Catrice
- Priya Sarukkai Chabria, traduite de l’anglais par Roselyne Sibille
- Quatre poètes irakiens : Aya Mansour, Ali Thareb, Kadhem Khanjar et Mazin Mamoory
- Quatre poètes turcs, florilège préparé par Claire Lajus
- Rati Saxena, poète indienne, traduite de l’anglais par Raymond Farina
- Raymond Farina en italien, espagnol, allemand et roumain
- Raymond Farina traduit en italien, roumain et anglais
- René Crevel : quatre textes critiques / four critical texts (traduction : Matt Rosen)
- Rivka Basman-Ben Hayim, traduite par Zelda Kahan Newman (anglais) et Sabine Huynh (français)
- Rohan Chhetri, népalo-indien, traduit par Eric Auzoux
- Roselyne Sibille traduite en trois langues de l’Inde
- Roselyne Sibille, traduite en tchèque par Jana Podhorska
- Rüdiger Fischer
- Saleh Diab
- Sept poèmes de Pier Francesco De Iulio...
- Silvia Bre traduite par Silvia Guzzi
- Sonia Lambertini traduite par Silvia Guzzi
- Sophia De Mello Breyner Andresen, traduite du portugais par Raymond Farina
- Sur la musicalité du vide 2 de Matthieu Gosztola traduit en hongrois
- Sur la poésie de Lebogang Mashile et de Ronelda Kamfer, deux poètes sud-africaines, par Christine Bloyet
- Taja Kramberger, poète slovène
- Teresa Soto - extraits de nudos/noeuds et de caídas/chutes
- Thomas Ioannou, traduit du grec par Clio Mavroeidakos
- Torild Wardenær
- Traduire de la poésie norvégienne : un entretien avec Anne-Marie Soulier et François Monnet
- Traduire la poésie – entre le croate et le français
-
Trois poètes italiens
(Carlo Bordini, Laura Pugno et Fabio Scotto)
traduits par Francis Catalano - Trois poètes italiens traduits par Francis Catalano*
- Une autre Aurélia, Jean-François Billeter, par Françoise Delorme
- Une fenêtre sur la mer : anthologie de la poésie corse actuelle
- Virgil Mazilescu, traduction du roumain et présentation par Pierre Drogi
- Yona Wallach, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
- Yorgos Alisanoglou, traduit du grec par Nicole Chaperon et Clio Mavroeidakos
- « Le Cimetière marin » et « Les Pas » de Paul Valéry, traduits en anglais par David Leo Sirois
- L’arbre à parole
- Paysages
- Bonnes maisons
- Bonnes feuilles
- Et d’autres feuilles
- A l’écoute
- WEB et Actualité
- L’équipe de Terre à ciel
- Radio Grand Ciel
- Index des auteurs
spip 3 inside
| Se connecter
| Plan du site |
RSS 2.0
Terre à ciel 2005-2013 | Textes & photos © Tous droits réservés
RSS 2.0
Terre à ciel 2005-2013 | Textes & photos © Tous droits réservés