Voix du monde

Dans cette rubrique

Juan Arabia, traduit de l’espagnol (Argentine) par Joseph Soletier

Juan Arabia, argentin (né en 1983) est traducteur, critique littéraire et poète. Diplômé de la Faculté de Sciences Sociales de l’Université de Buenos Aires, il est actuellement Directeur de la maison d’édition et de la revue Buenos Aires Poetry. En 2018, il était le poète représentatif de l’Argentine au festival Festival Voix Vives 2018 (Sète, Musee Paul Valery). Il a traduit des livres d’Arthur Rimbaud (Vers nouveaux et chansons) et d’Ezra Pound (Lustra, (…)

Lire la suite de Juan Arabia, traduit de l’espagnol (Argentine) par Joseph Soletier
Rosalind Brackenbury, traduction (anglais) par Geneviève Liautard

Écrivain et poète anglo-américaine, Rosalind Brackenbury, née à Londres, vit à Key West (Floride) avec son mari depuis plus de 30 ans. Elle est l’auteur d’une douzaine de romans dont Without Her publié par Delphinium Books en 2019. L’année 2024 verra la sortie de Bone Whispers chez Epicenter Press. Parmi plusieurs recueils de nouvelles, le plus récent, Elena, Leo, Rose a été publié par Open Boat Press. Parmi ses recueils de poèmes, Yellow Swing est sorti dans sa traduction française (…)

Lire la suite de Rosalind Brackenbury, traduction (anglais) par Geneviève Liautard
Patricia Kolaiti, traduite du grec par Anne Barbusse

Patricia Kolaiti est née à Athènes et a grandi à Egine. Elle a publié plusieurs recueils de poésie. Ses poèmes ont été traduits en différentes langues et elle participe à de nombreuses revues, anthologies et plateformes numériques en Grèce et à l’étranger. Son travail artistique explore l’interaction entre la voix et le corps, la matérialité de la voix et l’action du corps. Elle est également performeuse et a participé à de nombreux projets littéraires ou inter-artistiques expérimentaux (…)

Lire la suite de Patricia Kolaiti, traduite du grec par Anne Barbusse
Pietro-Edoardo Mallegni, « Anedonia » - Trois poèmes traduits de l’italien par Irène Dubœuf

Pietro-Edoardo Mallegni est né à Carrare le 1 juillet 1995. Depuis son enfance, il nourrit deux grandes passions : la cuisine et l’écriture qui le pousseront à entreprendre professionnellement le chemin de la cuisine et, plus marginalement, celui d’un écrivain passionné de poésie. (…)

Lire la suite de Pietro-Edoardo Mallegni, « Anedonia » - Trois poèmes traduits de l’italien par Irène Dubœuf
Enrique Winter, traduit de l’espagnol (Chili) par Odelin Salmerón

Enrique Winter (Chili, 1982) est l’un des poètes latino-américains les plus remarquables de sa génération et a reçu le prix Anna Seghers 2025 pour l’ensemble de son œuvre. (…)

Lire la suite de Enrique Winter, traduit de l’espagnol (Chili) par Odelin Salmerón
Entretien autour de « la sonate au clair de lune » avec Katerina Apostolopoulou et Murielle Szac, par Cécile Guivarch

Bonjour Katerina Apostolopoulou et Murielle Szac, vous avez traduit ce livre La Sonate au clair de lune de Yannis Ritsos qui a été publié par les éditions Bruno Doucey en mai 2025. Yannis Ritsos, une voix majeure de la poésie grecque. Peut-être pourriez-vous dans un premier temps nous dire quelques mots sur ce grand poète, en quoi il a marqué la poésie grecque et qu’est-ce qui a fait que sa voix traverse les frontières, si bien que Bruno Doucey en a déjà publié plusieurs recueils en France (…)

Lire la suite de Entretien autour de « la sonate au clair de lune » avec Katerina Apostolopoulou et Murielle Szac, par Cécile Guivarch
Judith Bishop, traduction de l’anglais par Geneviève Liautard

Judith Bishop est née à Melbourne, en Australie. Elle a vécu aux États-Unis et en Grande-Bretagne. Ses poèmes ont remporté de nombreux prix. Ses traductions du français (Philippe Jaccottet, Gérard Macé) ont été publiées dans des revues australiennes et internationales. Elle est titulaire d’un doctorat en linguistique (...)

Lire la suite de Judith Bishop, traduction de l’anglais par Geneviève Liautard