La traduction d’un poème commence par une rencontre, par la découverte d’un agencement de lettres, de signes et d’espaces blancs qui font une musique, un rythme, une vibration, d’où naissent un sens, une sensation, un sentiment, une émotion.
Accueil > Voix du monde
Voix du monde
Dernier ajout : 8 juillet.
Dans cette rubrique
-
De la traduction, par Edouard Pons -
Olivia EliasOlivia Elias, poète de la diaspora palestinienne
-
Deborah Heissler, traduite par David Leo SiroisSept extraits de Sorrowful Songs traduits en anglais par le poète, traducteur et musicien David Leo Sirois. (...)
-
Jane Hirshfield traduite par Delia Morris et Geneviève LiautardJane Hirshfield a dit à plusieurs reprises que ce qu’elle aimait en poésie, était tout ce qui peut être dit avec peu.
-
Pierre Lepori, traduit de l’italien par Mathilde VischerExtraits de Qualunque sia il nome/Quel que soit le nom, Editions d’en bas
-
Filippo Ravizza, traduit de l’italien par Sylvie DurbecExtraits de La conscience du temps
-
Chandak Chattarji, traduit par Roselyne Sibilletraduit de l’anglais (Inde) par Roselyne Sibille.
- Un ange à notre table
- Terre à ciel des poètes
-
Voix du monde
- Filippo Ravizza, traduit de l’italien par Sylvie Durbec
- Voix réunies Voces reunidas | Antonio Porchia
- Silvaine Arabo
- Abdellatif Laâbi
- Alda Merini traduite par Franck Merger
- Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (1)
- Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (2)
- Ambar Past, traduite par Nicole Laurent-Catrice
- Amy LOWELL, traduite par Sabine Huynh
- Andal : The Autobiography of a Goddess - Traduction d’une poète tamoule du IX° siècle
- Andrée Lacelle
- Antoni Clapés traduit du catalan par Denise Desautels
- Aperçu sur la poésie de quatre poètes croates publiés par L’Ollave
- Asl ? Erdo ?an, lire pour sa libération
- Carolina Massola, traduite de l’espagnol (Argentine) par Yves Roullière
- Cécile Guivarch traduite en Galicien par Emilio Araúxo
- Chandak Chattarji, traduit par Roselyne Sibille
- Comme la pluie qui tombe sur la terre rouge : poèmes tamouls de l’époque Sangam
- Dafne Pidemunt
- Dahlia RAVIKOVITCH, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
- Dara Barnat, traduite par Sabine Huynh
- David Eloy Rodriguez, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
- David Leo Sirois
- De la traduction, par Edouard Pons
- Deborah Heissler, traduite par David Leo Sirois
- Denise Desautels
- Deux regards sur la traduction : Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
- Deux regards sur la traduction poétique : Roselyne Sibille et Sabine Huynh
- Diane Régimbald
- Elise Turcotte
- Filippo Ravizza (1)
- Filippo Ravizza (2)
- Filomène Giglio et Franck Merger, la traduction de Maria Carta à quatre mains
- Francis Catalano
- Francis Catalano traduit en occitan par Maëlle Dupon
- Haïkus | extraits de la revue Ploc¡
- Iris Dan
- James Sacré traduit en galicien par Emilio Araúxo
- Jane Hirshfield traduite par Delia Morris et Geneviève Liautard
- Javier Vicedo Alós traduit de l’espagnol par Edouard Pons
- Jean-Pierre Villebramar, traduit en espagnol par Myriam Montoya
- Jets de poèmes - dans le vif de Fukushima - Ryôichi Wagô
- Joanna Chen
- José Maria Gomez Valero, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
- Journal intime de Guillaume Apollinaire, traduit en tchèque
- Karen Alkalay-Gut
- Koyamparambath Satchidanandan, traduit de l’anglais par Roselyne Sibille
- Kyoko Uchida
- La poésie contemporaine croate
- Leah Goldberg, traduite par Sabine Huynh
- Leandro Calle
- Lia Faur
- Linda Pastan, traduite par Raymond Farina
- Luiza Neto Jorge
- Marco Ercolani | {Journal secret d’Angelo Fiore (1963-65)}
- Mark Strand, traduit par Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
- Martine Audet
- Martine Audet, traduite en espagnol par Mercedes Roffé
- Marva ZOHAR, traduite par Sabine Huynh
- Matt Rosen traduit André Breton et Pierre Reverdy en anglais
- Michele Tortorici
- Miri BEN-SIMHON, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
- Mosche in bottiglia (Mouches en bouteille) de Leonardo Sinisgalli traduit par Thierry Gillyboeuf
- Muriel Rukeyser
- Niloufar Sadighi et Franck Merger, la traduction d’Abbas Kiarostami à quatre mains
- Nivaria Tejera traduite par Nicole Laurent-Catrice
- Notre morceau de planète - Sla ?jan Lipovec
- Olav H. Hauge Bateau de papier
- Olivia Elias
- Omar Youssef Souleimane traduit de l’arabe (Syrie) par Salah Al Hamdani et Isabelle Lagny
- Patismit, poème picard de Lucien Suel
- Patrick Williamson
- Paul Gorban
- Pierre Lepori, traduit de l’italien par Mathilde Vischer
- Poèmes d’Ada Salas, traduction Jean Gabriel Cosculluela
- Poètes du Chiapas par Nicole Laurent-Catrice
- Priya Sarukkai Chabria, traduite de l’anglais par Roselyne Sibille
- Rati Saxena, poète indienne, traduite de l’anglais par Raymond Farina
- Raymond Farina en italien, espagnol, allemand et roumain
- Raymond Farina traduit en italien, roumain et anglais
- René Crevel : quatre textes critiques / four critical texts (traduction : Matt Rosen)
- Rivka Basman-Ben Hayim, traduite par Zelda Kahan Newman (anglais) et Sabine Huynh (français)
- Roselyne Sibille traduite en trois langues de l’Inde
- Roselyne Sibille, traduite en tchèque
- Rüdiger Fischer
- Saleh Diab
- Sept poèmes de Pier Francesco De Iulio...
- Silvia Bre traduite par Silvia Guzzi
- Sonia Lambertini traduite par Silvia Guzzi
- Sophia De Mello Breyner Andresen, traduite du portugais par Raymond Farina
- Sur la musicalité du vide 2 de Matthieu Gosztola traduit en hongrois
- Sur la poésie de Lebogang Mashile et de Ronelda Kamfer, deux poètes sud-africaines, par Christine Bloyet
- Taja Kramberger, poète slovène
- Torild Wardenær
- Traduire de la poésie norvégienne : un entretien avec Anne-Marie Soulier et François Monnet
- Traduire la poésie – entre le croate et le français
-
Trois poètes italiens
(Carlo Bordini, Laura Pugno et Fabio Scotto)
traduits par Francis Catalano - Trois poètes italiens traduits par Francis Catalano*
- Une fenêtre sur la mer : anthologie de la poésie corse actuelle
- « Le Cimetière marin » et « Les Pas » de Paul VALÉRY, traduits en anglais par David Leo SIROIS
- L’arbre à parole
- Paysages
- Bonnes maisons
- Bonnes feuilles
- Et d’autres feuilles
- A l’écoute
- Radio Grand Ciel
- WEB et Actualité
spip 3 inside
| Se connecter
| Plan du site |
RSS 2.0
Terre à ciel 2005-2013 | Textes & photos © Tous droits réservés
RSS 2.0
Terre à ciel 2005-2013 | Textes & photos © Tous droits réservés