Voix du monde

Dans cette rubrique

Tim Bowling : choix de 3 poèmes - Traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat

Tim Bowling, né en 1964 à Vancouver au Canada, a passé son enfance à Ladner, en Colombie-Britannique, et réside actuellement à Edmonton, dans l’Alberta. Il est l’auteur de cinq romans (Downriver Drift, The Paperboy’s Winter, The Bone Sharps, The Tinsmith, and The Heavy Bear), de deux récits biographiques (The Lost Coast : Salmon, Memory and the Death of Wild Culture and In The Suicide’s Library), d’un récent recueil d’essais (The Call of The Red-Winged Blackbird : Essays on the Common and Extraordinary) (...)

Lire la suite de Tim Bowling : choix de 3 poèmes - Traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat
Thomas Krampf traduit par Jean-Marcel Morlat

Nouvelle sélection de poèmes de Thomas Krampf : Satori West [Satori West, dans Thomas Krampf, Selected Poems, Salmon Poetry, p. 67-76.]

Thomas Krampf est l’auteur de huit recueils de poésie : The Divine Genome (Guernica, 2017), Selected Poems, (...)

Lire la suite de Thomas Krampf traduit par Jean-Marcel Morlat
Naomi Shihab Nye, traduite par Geneviève Liautard

Choix de poèmes et traduction de l’américain par Geneviève Liautard
Naomi Shihab Nye se décrit elle-même comme “un poète vagabond”. Elle a voyagé pendant 40 ans aux États Unis et dans le monde entier pour animer des ateliers d’écriture et inspirer des étudiants de tous âges. Née d’un père palestinien et d’une mère américaine d’origine allemande et suisse, elle a grandi à Saint-Louis, Jérusalem et San Antonio. Diplômée de l’Université de San Antonio, elle a reçu de nombreux prix prestigieux pour une œuvre (...)

Lire la suite de Naomi Shihab Nye, traduite par Geneviève Liautard
Laura Corraducci, traduite de l’italien par Alain Bourdy

Laura Corraducci est née à Pesaro, où elle s’est établie en 1974. Elle enseigne la langue et la littérature anglaise dans sa ville, où depuis 2012 elle organise chaque année en collaboration avec le ministère de la culture une série d’événements au sein du festival « Vaghe stelle dell’Orsa » dédié à la poésie contemporaine italienne et étrangère.
Elle a publié en 2007 son premier recueil de poésie Lux Renova, auquel a succédé en 2015 Il canto di Cecilia e altre poesie.

Lire la suite de Laura Corraducci, traduite de l’italien par Alain Bourdy
Gustavo Gac-Artigas traduit par Priscilla Gac-Artigas

Gustavo Gac-Artigas est un poète, romancier et metteur en scène né à Santiago du Chili.
Sa poésie a été publiée dans des revues littéraires telles que : Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (RANLE), Multicultural Echoes Literary Magazine, de l’Université de l’état de la Californie à Chico, Enclave, Revista de Creación Literaria en Español de l’Université de la cité de New York (CUNY), Nueva York Poetry Review, Latino Book Review, Letralia, etc.

Lire la suite de Gustavo Gac-Artigas traduit par Priscilla Gac-Artigas
Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois

ADELINE BALDACCHINO, née en 1982 à Rillieux-la-Pape, a étudié la philosophie et l’ethnologie avant d’entamer un cursus en politique publique qui la mène à la Cour des comptes. Elle publie de la poésie depuis 1999. Ses deux derniers recueils sont parus chez Rhubarbe

Lire la suite de Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois
Entretien de Sabine Huynh autour de sa traduction de la poésie d’Anne Sexton, par Cécile Guivarch

Sabine, je sais que tu as passé de longues heures, des mois, des années, à la traduction des quatre premiers recueils d’Anne Sexton parus entre 1960 et 1969. Je sais pour toi le prestige de traduire cette figure de la littérature américaine du XXe siècle. Alors raconte ta rencontre avec Anne Sexton et son œuvre. (...)

Lire la suite de Entretien de Sabine Huynh autour de sa traduction de la poésie d’Anne Sexton, par Cécile Guivarch

0 | 7 | 14 | 21 | 28 | 35 | 42 | 49 | 56 | ... | 196

Dans cette rubrique

Tim Bowling : choix de 3 poèmes - Traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat

Thomas Krampf traduit par Jean-Marcel Morlat

Naomi Shihab Nye, traduite par Geneviève Liautard

Laura Corraducci, traduite de l’italien par Alain Bourdy

Gustavo Gac-Artigas traduit par Priscilla Gac-Artigas

Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois

Entretien de Sabine Huynh autour de sa traduction de la poésie d’Anne Sexton, par Cécile Guivarch