Voix du monde

Dans cette rubrique

Yiorgos Stergiopoulos, traduit du grec moderne par Anne Barbusse

Yiorgos Ch. Stergiopoulos}} est né en 1985 à Athènes où il vit et travaille comme maître de conférences à l’Université d’Economie d’Athènes, consultant et chercheur en Systèmes d’information, et auteur de poésie et d’essais. Il a accompli des études de Théorie et harmonie de la musique au conservatoire de Lamia et a étudié à l’école supérieure de flûte classique.

Lire la suite de Yiorgos Stergiopoulos, traduit du grec moderne par Anne Barbusse
Clara Burghelea, traduite de l’anglais et lue par Sabine Huynh

Clara Burghelea, poète et traductrice née en Roumanie et basée à New York, détient une maîtrise en beaux arts de l’université d’Adelphi. Elle a remporté le Prix de poésie Robert Muroff et ses poèmes et traductions ont été publiés entre autres dans les revues Ambit, HeadStuff, Waxwing et The Cortland Review. (...)

Lire la suite de Clara Burghelea, traduite de l’anglais et lue par Sabine Huynh
Lisa Pasold, traduite de l’anglais par Sabine Huynh

Lisa Pasold est une conteuse, journaliste et poète qui vient de Montréal. Son quatrième livre, Any Bright Horse, a été pré-sélectionné pour le prestigieux prix du Gouverneur général du Canada. Son travail a été publié dans des revues telles que The Atlanta Review, ROOM, Fence et New American Writing. Elle vit à la Nouvelle-Orléans. (...)

Lire la suite de Lisa Pasold, traduite de l’anglais par Sabine Huynh
James Noël et Jean d’Amérique : vers levés, démonter les pierres
par Frédéric L’Helgoualch
- Brexit (suivi de La Migration des murs), James Noël, ed. Au Diable Vauvert
- Atelier du silence de Jean d’Amérique. À la Nuit, Fureur poétique
Lire la suite de James Noël et Jean d’Amérique : vers levés, démonter les pierres
par Frédéric L’Helgoualch
Milo De Angelis, Rencontres et guet-apens, traduit de l’italien par Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli

Cette mort est une usine
j’y travaille depuis des années et des années
j’en connais les bonnes pièces et les déficientes
les jours propices, le courage
de s’appliquer minute après minute et celui
de s’arrêter, s’arrêter et attendre

Lire la suite de Milo De Angelis, Rencontres et guet-apens, traduit de l’italien par Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli
Lucetta Frisa, traduite de l’italien par Sylvie Durbec

La mer a mangé la moitié de la plage
et j’ai rêvé de toi
assises au même endroit
l’une à côté de l’autre il y a mille ans
quel visage avais-tu
cheveux blonds ou gris
même sourire

Lire la suite de Lucetta Frisa, traduite de l’italien par Sylvie Durbec
Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau (2)

Les images de la vie et de la mort dansent
sous mes paupières
comme des ombres sous l’eau.
Et les images sont plus réelles que moi,
les ombres sont plus réelles que l’eau qu’elles rident.
Et rien n’est parti,
rien ne viendra.
tout est identique, figé comme toujours.

Lire la suite de Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau (2)