Accueil > Voix du monde > Roselyne Sibille, traduite en tchèque par Jana Podhorska

Roselyne Sibille, traduite en tchèque par Jana Podhorska

mercredi 12 juin 2013, par Cécile Guivarch

Extraits de Tournoiement, recueil de poèmes de Roselyne Sibille traduits par Jana PODHORSKA

---

Dans le tournoiement des crinières le tambour des sabots s’arrachant à la terre en furie de poitrails flamboyant de reflets il a déchiré la nuit Son épaule bousculait la lumière atteignait les nuages embrasait les nuages pour délivrer le vent

Ve ví ?ení h ?ív zb ?silost hrudí planoucích odlesky ze zem ? vytržený dusot kopyt rozerval noc Svou plecí popostr ?í sv ?tlo dohoní mraky obejme mraky za svobodu v ?tru

---

Il y aura des matins qui te ressembleront                                      Mais sans passages                                                                     où je te chercherai

Budou rána tob ? podobná                                    Ale nep ?jde p ?ejít                                                              tam, kde t ? budu hledat

---

Une ombre tournera dans la nuit                                                                                       grave Et puis plus rien                                                                                       suspendu

Stín bude kroužit hloubkou                                                                                       noci A pak už jen visuté                                                                                       nic

---

Je lirai sans fin l’indéchiffrable                                                   les autres frontières Je laisserai libres les pierres blanches                                            Tu les féconderas                                                Un oiseau plane dans les brumes

Nep ?etržit ? budu ?íst ne ?itelné                                                   i jiná pomezí Ponechám svobodu bílým kamen ?m                                            Ty je zúrodníš                                                  Pták se vznáší v mlhách

---

L’ombre ne fuira pas sur l’eau vive La lumière enlacera les lianes J’apprendrai J’apprendrai éblouie du matin à la nuit et le reste du temps J’appellerai tes épaules

Stín neute ?e po vod ? co pramení Sv ?tlo ovine liány Dozvím se Dozvím se osln ?ná od rána do noci a po zbytek ?asu Budu volat po tvých ramenou

---

Ce qui se glisse la lumière ricochets reflets lisses Sur les feuilles entre les reflets la lumière totale balancée Coquelicots graves Vertige enraciné

Co se vplíží sv ?tlo kamínkem po vod ? hladké odrazy Na listech mezi odrazy naprosté, vyvážené sv ?tlo Upjaté vl ?í máky Zako ?en ?ná závra ?

---

Réagir | Commenter

• Accueil
• Un ange à notre table
• Terre à ciel des poètes
• Voix du monde
  • Danubiennes - Douze voix féminines de la poésie slovaque contemporaine
  • Filippo Ravizza, traduit de l’italien par Sylvie Durbec
  • Voix réunies Voces reunidas | Antonio Porchia
  • « Le monde vivable » (extraits) de Claudia Azzola
  • 14 poèmes de Nikki Giovanni, traduits de l’anglais (USA) par Sabine Huynh
  • Silvaine Arabo
  • 3 poèmes de HSI Muren 席慕容, présentation et traduction Emmanuelle Péchenart
  • 5 poèmes de Patrick Lane (1939-2019), traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat
  • 6 poèmes de Michela Zanarella traduits par Alain Bourdy
  • Abbas Kiarostami, ou le travail incessant de l’image. Présentation de Florence Saint-Roch
  • Abdellatif Laâbi
  • Ada Mondès - sélection de textes espagnol/français
  • Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois
  • Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois
  • Alba - Thomas Tsalapatis, traduit du grec par Nicole Chaperon, éditions Desmos
  • Alda Merini traduite par Franck Merger
  • Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (1)
  • Alessandro Brusa, traduit de l’italien par Silvia Guzzi (2)
  • Ambar Past, traduite par Nicole Laurent-Catrice
  • Amedeo Anelli, traduit de l’italien par Irène Duboeuf
  • Amy LOWELL, traduite par Sabine Huynh
  • Anat Levin, traduite par Sabine Huynh
  • Andal : The Autobiography of a Goddess - Traduction d’une poète tamoule du IX° siècle
  • Andrée Lacelle
  • Antoni Clapés traduit du catalan par Denise Desautels
  • Aperçu sur la poésie de quatre poètes croates publiés par L’Ollave
  • Apirana TAYLOR, Pepetuna ; poèmes traduits de l’anglais (Nouvelle-Zélande) et du mãori par Manuel Van Thienen et Sonia A. Protti, par Jean Palomba
  • Ariel Resnikoff - traduction Béatrice Machet
  • Arun Kokatkar : Jejuri - Traduit de l’anglais (Inde) par Roselyne Sibille - Editions Banyan, 2020
  • Asl ? Erdo ?an, lire pour sa libération
  • Béances on the beat, reconnaissance à Jack Spicer, par Florence Saint-Roch. Avec une lecture de Bruno Cousin : « Et le coeur se brise », document sonore.
  • Carlos Roberto Gómez Beras - Traduction par Miguel Ángel Real
  • Carolina Massola, traduite de l’espagnol (Argentine) par Yves Roullière
  • Cécile Guivarch traduite en Galicien par Emilio Araúxo
  • Chandak Chattarji, traduit par Roselyne Sibille
  • Chansons et refrains d’absence, Miguel Hernandez
  • Chloé Koutsoubeli, traduite du grec par Anne Barbusse
  • Clara Burghelea, traduite de l’anglais et lue par Sabine Huynh
  • Comme la pluie qui tombe sur la terre rouge : poèmes tamouls de l’époque Sangam
  • Comment vivre sur la planète terre, Nanao Sakaki
  • Constant Laval Williams traduit de l’anglais avec l’aide de Thibault Clairis-Gauthier
  • Dafne Pidemunt
  • Dahlia RAVIKOVITCH, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
  • Dara Barnat, traduite par Sabine Huynh
  • David Eloy Rodriguez, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
  • David Leo Sirois
  • David Leo Sirois traduit de l’anglais (USA/ Canada) par Carole Birkan-Berz
  • De la traduction, par Edouard Pons
  • Deborah Heissler, traduite par David Leo Sirois
  • Denise Desautels
  • Deux poètes Bulgares traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
  • Deux poètes Tchèques traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
  • Deux regards sur la traduction : Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
  • Deux regards sur la traduction poétique : Roselyne Sibille et Sabine Huynh
  • Diane Régimbald
  • Dimitris Pérodaskalakis, traduit du grec par Anne Barbusse
  • Doina Ioanid, Traduite du roumain par Jan H. Mysjkin
  • Domenico Cipriano, traduction de l’italien par Irène Dubœuf
  • Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau
  • Eeva-Liisa Manner, traduite du finnois par David Paigneau (2)
  • Elise Turcotte
  • Else Lesker-Shüller : La patrie du Verbe, par Véronique El Fakir
  • Enrique Noriega, traduit de l’espagnol (guatémaltèque) par Nicole Laurent-Catrice
  • Entre la vague et le vent, Georges Séféris
  • Entretien autour de Federico Garcia Lorca, traduit de l’espagnol par Laurence Breysse-Chanet
  • Entretien de Sabine Huynh autour de sa traduction de la poésie d’Anne Sexton, par Cécile Guivarch
  • Étienne Michelet : Un sanctuaire à midi — Traduit du français en Coréen par Park Jeong Soon —Éditions Humangraphy (2021)
  • Éventail pour Ise, art du waka japonais, par Véronique Saint-Aubin Elfakir
  • Extraits de Ce qu’il reste d’abandon de Laurent Maindon traduit en anglais par Sabine Huynh
  • Filippo Ravizza (1)
  • Filippo Ravizza (2)
  • Filippo Ravizza, six poèmes inédits, traduits par Sylvie Durbec
  • Filomène Giglio et Franck Merger, la traduction de Maria Carta à quatre mains
  • Francis Catalano
  • Francis Catalano traduit en occitan par Maëlle Dupon
  • Giuliana Rocchi traduite du dialecte de Santarcangelo di Romagna par Gabriele Belletti
  • GULZAR : Le chant de la nature ; poèmes traduits de l’hindi par Jyoti Garin, Ganesha Rollé, Martine Gobert, par Jean Palomba
  • Gustavo Gac-Artigas traduit par Priscilla Gac-Artigas
  • Haïkus & changement climatique, le regard des poètes japonais - Alain Kervern, par Françoise Delorme
  • Haïkus | extraits de la revue Ploc¡
  • Huit poètes du Chiapas par Nicole Laurent-Catrice
  • Ilya Kaminsky, traduit par Sabine Huynh
  • Iris Dan
  • István Kemény - traduit du hongrois par Guillaume Métayer
  • Jakub Kornhauser, traduit du polonais par Isabelle Macor
  • James Noël et Jean d’Amérique : vers levés, démonter les pierres
    par Frédéric L’Helgoualch
  • James Sacré traduit en galicien par Emilio Araúxo
  • Jane Hirshfield traduite par Delia Morris et Geneviève Liautard
  • Jaumes PRIVAT - De_tahls / Dé_tails
    Traduit de l’occitan en français par l’auteur
  • Javier Vicedo Alós traduit de l’espagnol par Edouard Pons
  • Jean Paira-Pemberton : Ma terre ensemencée - Seeds in my ground
  • Jean-Pierre Villebramar, traduit en espagnol par Myriam Montoya
  • Jennifer Barber, traduite par Emmanuel Merle
  • Jets de poèmes - dans le vif de Fukushima - Ryôichi Wagô
  • Joanna Chen
  • José Maria Gomez Valero, traduit de l’espagnol par Edouard Pons
  • Journal intime de Guillaume Apollinaire, traduit en tchèque
  • Karen Alkalay-Gut, traduite par Sabine Huynh
  • Katie Farris, traduite de l’anglais (USA) par Sabine Huynh
  • Koyamparambath Satchidanandan, traduit de l’anglais par Roselyne Sibille
  • Kyoko Uchida
  • La chanson de la beauté du temps / Zhai Yongming, par Françoise Delorme
  • La chasse au lièvre, un poème de Margaret Cavendish traduit par Sabine Huynh
  • La poésie contemporaine croate
  • La poésie de la terre ne meurt jamais, autour de la traduction de John Keats
  • La Terre Sainte d’Alda Merini, par Véronique El Fakir
  • Landays de l’Afghanistan contemporain - poèmes anonymes des femmes pachtounes
  • Laura Corraducci, traduite de l’italien par Alain Bourdy
  • Le Shijing, traduit du chinois par Pierre Vinclair
  • Leah Goldberg, traduite par Sabine Huynh
  • Leandro Calle
  • Les « poèmes-hommages » de Vincent Calvet
  • Les Métamorphoses : quatre questions à Marie Cosnay
  • Lettres à Saïda / Scrisori pentru Saïda (extraits), Denis Emorine traduction en roumain par Flavia Cosma
  • Lia Faur
  • Lin Wan-yu et Ling Yu, présentation et traduction par Camille Loivier
  • Linda Pastan, traduite par Raymond Farina
  • Lisa Pasold, traduite de l’anglais par Sabine Huynh
  • Luba Yakymtchouk : Les Abricots du Donbas - une lecture de Cécile Guivarch
  • Lucetta Frisa, traduite de l’italien par Sylvie Durbec
  • Lucetta Frisa, traduite de l’italien par Sylvie Durbec
  • Lueurs, Cid Corman, traduit de l’anglais par Danièle Faugeras
  • Luigi Carotenuto, traduit de l’italien par Irène Dubœuf
  • Luiza Neto Jorge
  • Malachi Black, traduit de l’américain par Béatrice Machet
  • Manfred Peter Hein, traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon
  • Marco Ercolani | {Journal secret d’Angelo Fiore (1963-65)}
  • Marco Ercolani, traduction Sylvie Durbec
  • Margherita Rimi, traduite de l’italien par Irène Dubœuf
  • Mariano Andrade, poèmes en espagnol (Argentine) et en français
  • Mark Hollis, traduit par Denis Hamel
  • Mark Strand, traduit par Cécile A. Holdban et Thierry Gillyboeuf
  • Martine Audet
  • Martine Audet, traduite en espagnol par Mercedes Roffé
  • Marva ZOHAR, traduite par Sabine Huynh
  • Matt Rosen traduit André Breton et Pierre Reverdy en anglais
  • Mia Lecomte, traduite de l’italien par Silvia Guzzi
  • Michela Zanarella, traduction Alain Bourdy
  • Michela Zanarella, traduite de l’italien par Alain Bourdy
  • Michele Tortorici
  • Miguel Ángel Real - Extraits de « Comme un dé rond »
  • Miguel Hernández, Poèmes d’amour
  • Milo De Angelis, Rencontres et guet-apens, traduit de l’italien par Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli
  • Miri BEN-SIMHON, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
  • Mohammad Bamm, Poète iranien accueilli en résidence à la Villa Bloch
  • Mosche in bottiglia (Mouches en bouteille) de Leonardo Sinisgalli traduit par Thierry Gillyboeuf
  • Muriel Rukeyser
  • Nadja Küchenmeister : Sous le genévrier / Unter dem Wacholder - traduit de l’allemand par Natacha Ruedin-Royon
  • Naomi Shihab Nye, traduite par Geneviève Liautard
  • Nichita Stănescu présenté par Pierre Drogi
  • Niloufar Sadighi et Franck Merger, la traduction d’Abbas Kiarostami à quatre mains
  • Nina BOGIN - traduction de l’anglais par Sabine Huynh
  • Nivaria Tejera traduite par Nicole Laurent-Catrice
  • Notre morceau de planète - Sladjan Lipovec
  • Nouveaux poèmes de Michela Zanarella, traduits de l’italien par Alain Bourdy
  • Olav H. Hauge Bateau de papier
  • Olivia Elias
  • Omar Youssef Souleimane traduit de l’arabe (Syrie) par Salah Al Hamdani et Isabelle Lagny
  • Panos Kyparissis, traduit du grec par Anne Barbusse
  • Patismit, poème picard de Lucien Suel
  • Patrick Williamson
  • Paul Gorban
  • Pedro Salinas, extraits de Raison d’amour / Razón de amor, traduction Bernard Sesé
  • Piergiorgio Viti, traduction de l’italien par Thierry Gillyboeuf
  • Pierre Landete - Extraits d’Itinéraires traduits en grec, en arabe et en hébreu
  • Pierre Lepori, traduit de l’italien par Mathilde Vischer
  • Poème pour les oiseaux, Gary Snyder – Entretien avec la traductrice Marie-Christine Masset, par Cécile Guivarch
  • Poèmes d’Ada Salas, traduction Jean Gabriel Cosculluela
  • Poèmes lus par la mer, Luis Mizón - présentation de Christian Degoutte
  • Poésie Native American - présentation et traductions de Béatrice Machet
  • Poésie suisse italophone, une anthologie (proposée par Françoise Delorme)
  • Poésie syrienne d’aujourd’hui, par Florence Saint-Roch
  • Poètes argentins de Paris
  • Poètes du Chiapas par Nicole Laurent-Catrice
  • Priya Sarukkai Chabria, traduite de l’anglais par Roselyne Sibille
  • Pur Sang : course folle de Makenzy Orcel, par Frédéric L’Helgoualch
  • Quatre poètes irakiens : Aya Mansour, Ali Thareb, Kadhem Khanjar et Mazin Mamoory
  • Quatre poètes turcs, florilège préparé par Claire Lajus
  • Rachel, Sur les rives de Tibériade, traduction de l’hébreu par Bernard Grasset
  • Rati Saxena, poète indienne, traduite de l’anglais par Raymond Farina
  • Raymond Farina en italien, espagnol, allemand et roumain
  • Raymond Farina traduit en italien, roumain et anglais
  • Reha Yünlüel, traduit du turc par Belkis Sonia Philonenko, Pascale Gisselbrecht et Reha Yünlüel
  • René Crevel : quatre textes critiques / four critical texts (traduction : Matt Rosen)
  • Rivka Basman-Ben Hayim, traduite par Zelda Kahan Newman (anglais) et Sabine Huynh (français)
  • Rohan Chhetri, népalo-indien, traduit par Eric Auzoux
  • Roselyne Sibille traduite en trois langues de l’Inde
  • Roselyne Sibille, traduite en tchèque par Jana Podhorska
  • Rüdiger Fischer
  • Saleh Diab
  • Sept poèmes de Pier Francesco De Iulio...
  • Silvia Bre traduite par Silvia Guzzi
  • Solange REBUZZI - Traduction du brésilien par Márcia Marques-Rambourg
  • Sonia Lambertini traduite par Silvia Guzzi
  • Sophia De Mello Breyner Andresen, traduite du portugais par Raymond Farina
  • Sur la musicalité du vide 2 de Matthieu Gosztola traduit en hongrois
  • Sur la poésie de Lebogang Mashile et de Ronelda Kamfer, deux poètes sud-africaines, par Christine Bloyet
  • Symeon, traduit du grec par Marie-Cécile Fauvin avec la collaboration de Danièle Faugeras
  • Taja Kramberger, poète slovène
  • Teresa Soto - extraits de nudos/noeuds et de caídas/chutes
  • Thomas Ioannou, traduit du grec par Clio Mavroeidakos
  • Thomas Krampf traduit par Jean-Marcel Morlat
  • Thomas Krampf, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean-Marcel Morlat
  • Tim Bowling : choix de 3 poèmes - Traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat
  • Torild Wardenær
  • Traduire de la poésie norvégienne : un entretien avec Anne-Marie Soulier et François Monnet
  • Traduire la poésie chilienne à quatre mains et deux regards - Entretien avec Benoît Santini et Laëtitia Boussard
  • Traduire la poésie – entre le croate et le français
  • Traduire, ce n’est pas que remplacer des mots
  • Trois poèmes de Daniel D. Marin, traduits par Irène Dubœuf
  • Trois poètes italiens
    (Carlo Bordini, Laura Pugno et Fabio Scotto)
    traduits par Francis Catalano
  • Trois poètes italiens traduits par Francis Catalano*
  • Tua Forsström, « Je me suis enfoncée dans la forêt » - Traduit du suédois par Françoise Sule, par Cécile Guivarch
  • Une autre Aurélia, Jean-François Billeter, par Françoise Delorme
  • Une fenêtre sur la mer : anthologie de la poésie corse actuelle
  • Virgil Mazilescu, traduction du roumain et présentation par Pierre Drogi
  • Yiorgos Stergiopoulos, traduit du grec moderne par Anne Barbusse
  • Yona Wallach, traduite de l’hébreu par Sabine Huynh
  • Yorgos Alisanoglou, traduit du grec par Nicole Chaperon et Clio Mavroeidakos
  • Yòrgos Thèmelis, Ars Poetica, Poèmes bibliques, présentés et traduits du grec moderne par Bernard Grasset
  • « Aux heures où l’esprit est seul : Georg Trakl, Les Chants de l’Enténébré »
  • « Le Cimetière marin » et « Les Pas » de Paul Valéry, traduits en anglais par David Leo Sirois
• L’arbre à parole
• Paysages
• Bonnes maisons
• Bonnes feuilles
• Bonnes feuilles (2)
• A l’écoute
• Terre à ciel a reçu
• WEB et Actualité
• L’équipe de Terre à ciel
• Radio Grand Ciel
• L’Édito
• Index des auteurs

• Contact
• Contacter l’équipe