Luigi Carotenuto, traduit de l’italien par Irène Dubœuf

Poésie italienne : Luigi Carotenuto
Par Irène Dubœuf

Poète et critique littéraire, Luigi Carotenuto, (cf. recension de son dernier livre par Luigia Sorrentino), nous offre ses textes comme autant de témoignages satiriques et désenchantés, tous écrits avec une profonde sincérité.
J’ai lu L’amico di famiglia (L’ami de la famille), paru aux éditions Prova d’Autore, Catania, 2008), Vi porto via (Je vous emmène) publié en 2011 chez le même éditeur, et Taccuino olandese (Carnet hollandais) paru en 2015 dans Gradiva, revue internationale de poésie italienne, trois recueils dans lesquels j’ai retrouvé la même concision et la même intensité. Avec peu de mots tout est dit, comme dans ce « Tribunal de l’être  » :

La sentence fut rendue
la conscience jugée.

Coupable d’exister.

ou encore dans cette poésie intitulée « Quelque chose manquait » :

Dormir j’ai dormi
mangé j’ai mangé
travaillé j’ai travaillé
vivre ?

j’ai oublié.

L’œuvre de Luigi Carotenuto est simultanément introspection et altérité, légèreté et profondeur, enchantement et réalisme ; c’est une poésie emplie de délicatesse et de désinvolture, de joie mélancolique où les jours sont contraints à mendier la lumière. Les aphorismes sont percutants : « tout ce qui fait silence fait peur », «  la maladie est le soin », « l’homme est l’assassin de lui-même qui a occulté les preuves et jusqu’à la fin a caché son cadavre » etc. les métaphores, porteuses d’émotion. Ainsi de l’enfance réduite à un dessin déchiré gisant dans la rue… Le style est de ceux qui revivifient en nous entraînant dans une immense ronde comme le fait le poète avec «  les enfants orphelins de l’amour ».

Les deux premiers recueils nous font partager interrogations et observations sur l’amour, la famille, les enfants, le travail, le temps, l’absence, le néant, la mort… et suggèrent d’ouvrir les yeux pour se confronter à une réalité occultée par les habitudes. Entre un passé nostalgique et un futur sans illusions, le poète, avec une grande sincérité, précipite son lecteur dans le présent d’un quotidien décevant. Son regard est sans pitié. Luigi Carotenuto excelle dans l’art de nous mettre face à la banalité, la superficialité et la stupidité de la vie, de nous confronter à un monde toujours en mouvement dans lequel tout s’enfuit. « L’ombre que tu croyais amour, le vent l’a déjà emportée. » écrit-il dans un des poèmes de «  Vi porto via ».

Sous l’allure d’un journal philosophique, Taccuino olandese est une œuvre inquiète, une prose d’une intense force poétique (ou bien de brefs poèmes en prose ?) où le poète se détache du monde, où la réalité se perd dans l’imaginaire : « Le petit lac des canards dans le parc est une carte postale vide. Le poète nous transporte loin d’un monde dans lequel la musique elle-même se durcit et déchire l’air, où les idées sont empaillées comme des cerfs de collection. Un monde dans lequel « même avec de la colle » il est impossible d’adhérer à cette réalité ! Fuir (par l’intermédiaire de la poésie) apparaît comme une nécessité, pour pouvoir « mourir dans les bras des étoiles ». Le poète a choisi « l’art, non la vérité  ».

Lire la poésie de Luigi Carotenuto laisse en bouche une saveur aigre-douce : l’amertume y est toujours accompagnée d’une pointe de dérision ou d’ironie comme à la fin de ce poème dans lequel il parle de la maison qu’il croyait sienne pour toujours et qu’il a perdue simplement parce qu’il avait oublié de faire ses comptes avec les banques ! Une ironie savamment dosée qui, posée sur un sourire un peu triste, n’est pas sans faire penser à Pessoa… Carotenuto, lui aussi, pourrait dire : « J’écris en souriant avec les mots mais il me semble que mon cœur pourrait se briser. »

L’amico di famiglia
Casa editrice Prova d’Autore, Catania 2008

L’ami de la famille

Il genio ha parlato Nemmeno con la colla potrei aderire a questa realtà... Ho scelto di morire tra le stelle e le poesie, il moto è molto semplice « L’arte, non la verità ». L’Accademia insegna a coltivarsi il proprio orto, giorno dopo giorno, io vado un po’ a casaccio un giorno un seme, talvolta un fiore nato chissà dove.

Le génie a parlė Pas même la colle ne pourrait me faire adhérer à cette réalité… J’ai choisi de mourir parmi les étoiles et les poèmes, le mobile est très simple : « l’art, non la vérité ». L’Académie nous apprend à cultiver notre jardin, jour après jour, je vais un peu au hasard un jour une graine parfois une fleur née on ne sait où.

Un nuovo amante Casa vecchia casa da chi sei stata invasa ? Logora e cadente torni ad essere splendente in braccia altrui, di nuovo amanti. Ed io che ti credevo mia per sempre, come una donna che ti giura « ci ameremo eternamente »... Non avevo fatto i conti con le banche.

Un nouvel amant Maison vieille maison par qui as-tu été envahie ? Épuisée et croulante tu es redevenue resplendissante dans les bras des autres à nouveau aimants. Et moi qui te croyais mienne pour toujours comme une femme qui te jure « nous nous aimerons éternellement »… Je n’avais pas fait mes comptes avec les banques.

(senza titolo) Qual è il destino dei Poeti ? Scrivere sui marciapiedi e ricordare a chi ha l’umiltà di chinare la testa d’un mondo senza memoria cosa gli resta.

(sans titre) Quel est le destin des Poètes ? Écrire sur les trottoirs et rappeler à qui a l’humilité de baisser la tête ce qu’il lui reste d’un monde sans mémoire.

La creazione Nell’immensità illusoria getto un sasso piccolissimo incurante del destino che lo aspetta. Forse è questa l’immagine perfetta.

La création Dans l’immensité illusoire je jette un minuscule caillou insouciant du destin qui l’attend. Peut-être est-ce cela l’image parfaite.

Il tribunale dell’essere Fu emessa la sentenza giudicata la coscienza. Colpevole. Colpevole d’esistere.

Le tribunal de l’être La sentence fut rendue la conscience jugée. Coupable. Coupable d’exister.

La madre delle stelle Luce di luna, luce notturna, portami bene o portami via. Dea della notte, ascolta il lamento d’un lupo ormai stanco di piangere al vento.

La mère des étoiles Lumière de lune, lumière nocturne, porte moi bonheur ou emporte moi. Déesse de la nuit écoute la plainte d’un loup qui est las de pleurer au vent

Vi porto via
Casa editrice Prova d’Autore, Catania 2011

Je vous emmène

Prima di me Fingevi di non amarmi più ci cascavo sempre il cuore spariva un istante. Geloso persino di un sole arrivato a baciarti al mattino prima di me.

Avant moi Tu feignais de ne plus m’aimer je me faisais toujours avoir mon cœur disparaissait un instant Jaloux du soleil même qui venait t’embrasser le matin avant moi.

M’ama, non m’ama Quale stupido modo di sciupare un fiore m’ama non m’ama per decidere il tuo amore Intanto ho raso al suolo la vegetazione cercando un petalo che approvasse questo maledetto amore.

Elle m’aime un peu… à la folie, pas du tout Quelle idée stupide d’abîmer une fleur elle m’aime, un peu… à la folie, pas du tout pour décider de ton amour pendant ce temps j’ai complètement rasé la végétation en cherchant un pétale qui approuvât ce maudit amour.

Rinascimento Asciugati le lacrime nel tuo cuore vergine scorre sangue un po’ più amaro seppellisci quel ch’é stato torna ai tuoi colori chiari torna al tuo Rinascimento l’ombra che credevi amore se l’è già portata il vento.

Renaissance Sèche tes larmes dans ton cœur vierge coule un sang un peu plus amer enterre ce qui a été reviens à tes couleurs claires reviens à ta Renaissance l’ombre que tu croyais être l’amour le vent l’a déjà emportée.

Virtuale Avremo il virtuale dove poterci ritrovare custodirò il tuo sorriso il caffè caldo un pensiero condiviso come non ci fossimo mai lasciati schermo a schermo appiccicati la solitudine non ha più radici confitta dai miei 1009 amici Dio, il partito, la rivoluzione il sesso, l’amore, la distrazione tutto a portata di dito. E l’infinito ?

Virtuel Nous aurons le virtuel où nous pourrons nous retrouver je garderai ton sourire le café chaud une pensée partagée comme si nous ne nous étions jamais quittés chacun collé à notre écran la solitude n’a plus de raison d’être vaincue par mes 1009 amis Dieu, le parti, la révolution le sexe, l’amour, le divertissement tout à portée de doigt. Et l’infini ?

Steccati Si inventano un padre e una madre gli orfani d’amore giocano a chi sa fare meglio il genitore negli occhi l’infinito smarrito un dio disorientato corse verso un prato privo di steccato mi ruotano intorno i loro sogni infranti gli specchi rotti per non guardarsi facciamo insieme un nuovo girotondo vi porto tutti via da questo mondo

Barrières Les orphelins de l’amour s’inventent un père et une mère ils jouent à qui réussit le mieux à faire le père dans leurs yeux l’infini perdu un dieu désorienté des courses vers un pré sans barrière leurs rêves brisés tournent autour de moi les miroirs cassés pour ne pas avoir à se regarder nous faisons ensemble une nouvelle ronde je vous emmène tous loin de ce monde.

(Inedito) La pianura punteggiata di papaveri il primo lascito del mattino se dovessi sottoscrivere qualcosa di simile alla serenità sarei pronto a farlo qui da questa parte di finestrino come provare ad amare da uno schermo protettivo Plotino si chiedeva se le stelle avessero memoria ti dico che desiderare significa già esserlo, stelle

(Inédit) La plaine parsemée de coquelicots le premier legs du matin si je devais souscrire quelque chose qui ressemble à la sérénité je serais prêt à le faire ici depuis ce côté de la fenêtre comme une tentative d’aimer à travers un écran protecteur. Plotin se demandait si les étoiles avec une mémoire je te dis que désirer signifie déjà faire partie des étoiles. Publié sur Facebook le 3 juin 2019

Luigi Carotenuto est né en Sicile, à Giarre (province de Catane) en 1981. Il vit actuellement entre Castell’Arquato (province de Piacenza) et Milan et travaille à l’école primaire G.Rodari de Nova Milanese.

Il a publié deux recueils : L’amico di famiglia en 2008 et Vi porto via en 2011 aux éditions Prova d’Autore (Catania). Taccuino olandese est paru dans le numéro 48 de Gradiva en 2015, dans la rubrique Sguardi dirigée par Mario Fresa, aux éditions Olschki.

Il écrit pour la revue en ligne l’ EstroVerso, www.lestroverso.it avec laquelle il collabore, périodique culturel dirigé par Grazia Calanna où il a la charge essentiellement du domaine de la poésie contemporaine, de l’art et de la psychologie.