|
Patismit (extrait de ce poème en picard)
omodaou jaété a dranouter in belgique
pouchfestivalfolk chéponlon deummazon
jiéto aveukeum fil chétel kalavovoulu
keujvachaveukel chétopourvir patismit
lkanteuss inlakertoulédeu pi patismit
alé deumnach ékankala kominché akanté
al avo lach deumfilasteur adon jédito
intchiojornal kiçaplo the starscrewer
(chavedir chkokeu détoil) ed-din javo
mi inlonmorcio dpoézi dpatismit chéto
dutan kalavo fé chlalbom horses (écha
chavedir bidé) adon aléto mem vénu in
france a charleville pourdir esprierr
sultombachédeujonn rimbaud arthur épi
isabelle es seur mémi jennlavo jamévu
invré évlakjétola indzou deuchapito a
dranouter iféjoforko yavogramindmontt
aveukeumfil marie henn akorarivé anou
gliché tou duchmin inteur tertouss in
dijan pardon aché jin épivla justavan
kcha kominch henn avoréuci bienplaché
chayéto preskach frontstage finbénach
chaa kominché aleur chelprézintatriss
ala anonché patismit chétoduflamin mé
imsonavir kja komprin kan memm chakal
dijo ché muzicien yzon rintré sulsenn
yzonkominché ajué épitodinko henn avu
arivé patismit lonkaveu rett ponmakié
inpaltodgarchon sucindo dégrossbotinn
indjinn pi intiokarako touchifoné ala
fé sinn achéjin ikriott tertouss mémi
jdijorin jravizo alavo intilifdinsmin
imsan-no kchéto inlif edpoézi épi ala
rsaké séleunett desspoch edpalto adon
al sa avinché achmikro éla ja étésézi
ala kminché a lir holy holy holy holy
holyholy holy holy holy holy holyholy
holyholyholy the world is holy (sakré
sakrésakrésakrésakré sakrésakré sakré
sakrésakré sakré sakrésakrésakrésakré
chmon-ne ié sakré) todinko ja ukomenn
boul din min gozio min keur i sa séré
|
Traduction en français phonétique par Ivar Ch’Vavar
omwadou jeusuizalé a dranouter an belgique
alokaziondufèstivalfolk sanépa lwindchémwa
ji-été avèkma fiy sétel ki-avévoulu
keujlakonpagn sétépourvoar patismit
lachanteuz onlèm-byintoulédeu é patismit
èlé deumon-naj ékantèla komansé achanté
èl avé laj deumafiyminteunan astépokla jédité
inptijournal kissaplé the starscrewer
(çaveudir leufouteur détwal) deudan javé
mi inlonmorso dpo-ézi dpatismit sété
dutan ou-èlavé félalbom horses (sa
saveudir cheuvo) astépokla èlété mèm veunu an
france a charleville pourdirsa pri-èr
surlatonbeudédeujeune rimbaud arthur é
isabelle sa seur mémoi jeunlavé jamévu
anvré évwalakjétéla sou lchapito a
dranouter ilfeuzétrécho iliyavébokoudmonde
mafiymari émwa on nétankorarivé anou
glissé peuapeu antreu toulmondan
dizan pardon ojan évwala kjustavan
ksakomanse on navéréussi byinplassé
sa-iyété prèsko frontstage touteureu
saa komansé aleur laprézantatriss
aanonsé patismit sétéduflaman mé
jélinpréssyon kjé konpri malgrétou skèl
dizé lé muzissiyn sontantré surlassène
ilzonkomansé ajou-é étoutakou on navu
arivé patismit loncheuveu rèd pamakiyé
investondgarson surleudo deugrossbotine
indjinn é inptikarako touchifoné èla
fé sign ojan ilkriyé touss mémwa
jeundizéryin jreugardé èlavéinpti livralamin
javélinpréssyon keussété inlivr deupo-ézi alorèl
assorti sélunète deussapoch deuveston pui
èl sé taproché dumikro éasmomanla jé étésubjugai
èlako mansé a lir holy holy holy holy
holyholy holy holy holy holy holyholy
holyholyholy thé world is holy (sakré
sakrésakrésakrésakré sakrésakré sakré
sakrésakré sakré sakrésakréaakrésakré
leumonde éssakré) toutakou jé ukomune
boul dan la gorj mon keur sé séré
|
Patismit, Dernier Télégramme, 2008
