Michela Zanarella, traduite de l’italien par Alain Bourdy

Quelques extraits du recueil L’Estetica dell’Oltre

Forse madre non sai Nell’utero elastiche origini, il tocco bianco di Dio e in un lembo nudo d’acqua l’esile macchia del mio esistere. Forse madre non sai che dal tuo docile grembo ho appreso come suonano sembianze di luce, in quel mare di sorte e somiglianza che ci avvicina, come pioggia alle pozzanghere.

Peut-être mère ne sais-tu pas Dans l’utérus origines élastiques, la touche blanche de Dieu et dans une simple nappe d’eau la frêle tache de mon existence. Peut-être mère ne sais-tu pas qu’à partir de ton sein docile j’ai appris comment résonnent des apparences de lumière, dans cette mer de destinée et de ressemblance qui nous rapproche, comme la pluie rejoint les flaques d’eau.

Forse soltanto l’amore Forse soltanto l’amore sa riempire le superficie nude dei miei sensi. E di continuo tesse intrecci di fiato ed epidermidi, come un impero di luce dai palmi impazienti, che posa uno schianto trasparente nel liscio accadere di schiume.

Seul peut-être l’amour Seul peut-être l’amour sait remplir les surfaces nues de mes sens. Et sans cesse il a tissé des mélanges de souffle et d’épidermes, comme un empire de lumière aux paumes impatientes, qui produit un fracas transparent dans la douce apparition d’écumes.

Come una luce materna Come una luce materna mi curo del cielo e delle sue stanze. In una timida ricchezza d’altezze riverso il mio silenzio più puro. Stringo immensità ed occhi di trasparenza scostando le sillabe dell’alba. Si presenta alla mia gola l’intimità della vita, l’adagio respiro di un giorno che rinnova il suo nettare in un brusio di nuvole. E sento il paradiso ritornare, dove l’ampiezza di un orizzonte si fa creta per l’eternità.

Comme une lumière maternelle Comme une lumière maternelle je prends soin du ciel et de ses chambres. Dans une timide richesse de hauteurs je reverse mon silence le plus pur. J’embrasse de l’immensité et des regards de transparence en écartant les syllabes de l’aube. Elle se présente à ma gorge l’intimité de la vie, le long souffle d’un jour qui renouvelle son nectar dans un bourdonnement de nuages. Et je sens le paradis revenir, là où l’ampleur d’un horizon se change en argile pour l’éternité.

Terra interiore In questo tempo di solitudine e tramonti in abbandono, la mia terra interiore non ha piena certezza della purezza degli orizzonti e della ragione delle civiltà. L’identità si perde al tatto di un precipizio inaspettato, dentro l’insistente avidità di un mondo che impedisce gli sguardi di Dio. Spinta dalla vita ad essere donna che crede trascino un pezzo di luce tra le vene e mi separo dalle miserie di un’epoca che non sa capire il mio bisogno di dolcezza eterna.

Terre intérieure En cette période de solitude et de crépuscules à l’abandon, ma terre intérieure n’a pas la pleine certitude de la pureté des horizons et de la raison des civilisations. L’identité se perd au contact d’un précipice inattendu, dans l’insistante avidité d’un monde qui détourne les regards de Dieu. Poussée par la vie à devenir croyante je transporte un brin de lumière parmi mes veines et je m’écarte des misères d’une époque qui ne sait pas comprendre mon besoin de douceur éternelle.

Diafane incadescenze Veglia fedele il tappeto d’erba, stesa fra il bisbiglio e l’impronta della notte. Gocciola diafane incandescenze nel cedere il peso del giorno al cosmo. È luce intermittente a ritmo di luna che annusa il polso della terra, lampeggia come linfa alla radice. S’annida in petali di vento il lampo di chiarore che nasce e affoga nel fruscio di una stella.

Incandescences diaphanes Fidèle veille le tapis d’herbe, répandue entre le murmure et l’empreinte de la nuit. S’écoulent des incandescences diaphanes dans le transfert du poids du jour au cosmos. C’est lumière intermittente au rythme de lune inhalée par le pouls de la terre, elle scintille comme sève à la racine. Il se blottit en pétales de vent l’éclair de clarté qui prend naissance et se noie dans le grésillement d’une étoile.