Voix du monde

Dans cette rubrique

Carlos Roberto Gómez Beras - Traduction par Miguel Ángel Real

Prix National de Littérature en 2019 pour son recueil Aposento - Cinq fois Prix National de Poésie de Porto Rico : Viaje a la noche (1989), Mapa al corazón del hombre (2012), Errata de fe (2015), Árbol (2017), Sólo el naufragio (2018).

Lire la suite de Carlos Roberto Gómez Beras - Traduction par Miguel Ángel Real
Tua Forsström, « Je me suis enfoncée dans la forêt » - Traduit du suédois par Françoise Sule, par Cécile Guivarch

Les Editions du Noroît en éditant Je me suis enfoncée dans la forêt traduit par Françoise Sule, offrent à découvrir une voix suédoise et une écriture puissante, celle de Tua Forsström. L’auteure est née en 1947 et vit entre Helsinki et la campagne proche de la mer dans le sud de la Finlande. Elle appartient à la minorité finno-suédoise et écrit en suédois.

Lire la suite de Tua Forsström, « Je me suis enfoncée dans la forêt » - Traduit du suédois par Françoise Sule, par Cécile Guivarch
Miguel Hernández, Poèmes d’amour

Miguel Hernández (1910-1942) est un poète espagnol de la génération de 27. Il côtoie Pablo Neruda et Federico Garcia Lorca. Il est l’un des plus grands poètes et dramaturges espagnols du XXème siècle. Il mène combat, auprès des républicains durant la guerre civile puis meurt dans une prison franquiste. Jusqu’en 1975, mort de Franco, il est interdit de lire ou réciter un poème de Miguel Hernández. Mais en 1976, les habitants d’Orihuela où le poète est né, descendent dans la rue et couvrent (…)

Lire la suite de Miguel Hernández, Poèmes d’amour
Poètes argentins de Paris

Buenos Aires de Paris - (Présentation Gérard Cartier)
Les poètes sont chez eux partout. À Paris plus qu’ailleurs, peut-être. Depuis la guerre, son éclat s’est quelque peu terni, mais on y rencontre encore nombre d’écrivains étrangers, qui ont choisi d’y vivre sans renoncer pour autant à leur langue maternelle – comme le fit au contraire le tchèque Petr Král, disparu l’an dernier. La revue québécoise Les écrits a ainsi pu consacrer un dossier aux poètes italiens de Paris. Ce tropisme est (…)

Lire la suite de Poètes argentins de Paris
Miguel Ángel Real - Extraits de « Comme un dé rond »

Traduit de l’espagnol par l’auteur et par Florence Real © Editions Sémaphore 2019
2.- El mar : ausencia / 2. La mer : absence
I
El mar puede ser ausencia hasta un punto de dolor no concebido.
Por la calle el aire seco huele a nada. Me pregunto dónde el verdeazul, ese color que por indefinible ni tiene lugar en el diccionario. Echo de menos las algas, su putrefacción alejando a los incautos. Nado contra el asfalto y el polvo de esta ciudad con su cielo puro y pírrico, rival basto (…)

Lire la suite de Miguel Ángel Real - Extraits de « Comme un dé rond »
Trois poèmes de Daniel D. Marin, traduits par Irène Dubœuf

Le poète Daniel D. Marin, né en Roumanie, « renaît » en Italie après avoir vécu entre Bucarest, Rome, Timisoara et Valence (Espagne). Il vit aujourd’hui à Sassari, en Sardaigne. Poète, voyageur et photographe amateur, il se définit comme un « introverti » qui vit la poésie plus qu’il ne l’écrit. Il débute en 2003 avec le recueil Oră de vârf (Heure de pointe) qui lui vaut le prix du premier recueil au Festival « Duiliu Zamfirescu » et la candidature au Prix national de poésie « Mihai (…)

Lire la suite de Trois poèmes de Daniel D. Marin, traduits par Irène Dubœuf
Chloé Koutsoubeli, traduite du grec par Anne Barbusse

Les convives de l’autre terre (extraits) (prix d’Etat grec de poésie en 2017)
ΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΒΡΕΘΕΙΣ
Αν κάποτε βρεθείς σε ξένη γη χειμώνα με ομίχλη διασχίζεις έρημα χωράφια και συναντάς μόνο σκιάχτρα που ριγούνε στο σκοτάδι και δεν υπάρχει δρόμος ούτε κορμί ούτε ένα γερό κονιάκ παρηγοριάς να τονώσει τα κόκαλα που τρίζουν θυμήσου πως σε θυμάμαι πως πλέκω τις ίνες μεταξύ τους υφαίνω το κόκκινο χαλί στην ζεστή κουζίνα με την χύτρα να κοχλάζει το ξύλινο τραπέζι την σούπα, το τυρί και το ψωμί (…)

Lire la suite de Chloé Koutsoubeli, traduite du grec par Anne Barbusse