Voix du monde

Dans cette rubrique

Trois poèmes de Daniel D. Marin, traduits par Irène Dubœuf

Le poète Daniel D. Marin, né en Roumanie, « renaît » en Italie après avoir vécu entre Bucarest, Rome, Timisoara et Valence (Espagne). Il vit aujourd’hui à Sassari, en Sardaigne. Poète, voyageur et photographe amateur, il se définit comme un « introverti » qui vit la poésie plus qu’il ne l’écrit. Il débute en 2003 avec le recueil Oră de vârf (Heure de pointe) qui lui vaut le prix du premier recueil au Festival « Duiliu Zamfirescu » et la candidature au Prix national de poésie « Mihai (…)

Lire la suite de Trois poèmes de Daniel D. Marin, traduits par Irène Dubœuf
Chloé Koutsoubeli, traduite du grec par Anne Barbusse

Les convives de l’autre terre (extraits) (prix d’Etat grec de poésie en 2017)
ΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΒΡΕΘΕΙΣ
Αν κάποτε βρεθείς σε ξένη γη χειμώνα με ομίχλη διασχίζεις έρημα χωράφια και συναντάς μόνο σκιάχτρα που ριγούνε στο σκοτάδι και δεν υπάρχει δρόμος ούτε κορμί ούτε ένα γερό κονιάκ παρηγοριάς να τονώσει τα κόκαλα που τρίζουν θυμήσου πως σε θυμάμαι πως πλέκω τις ίνες μεταξύ τους υφαίνω το κόκκινο χαλί στην ζεστή κουζίνα με την χύτρα να κοχλάζει το ξύλινο τραπέζι την σούπα, το τυρί και το ψωμί (…)

Lire la suite de Chloé Koutsoubeli, traduite du grec par Anne Barbusse
Yòrgos Thèmelis, Ars Poetica, Poèmes bibliques, présentés et traduits du grec moderne par Bernard Grasset

Le poète Yòrgos Thèmelis est né en 1900 dans l’île de Samos. Professeur de philologie à Thessalonique, il donne aussi des cours à l’École d’art dramatique. Il publie des poèmes en revues et collabore à différents périodiques littéraires. C’est seulement en 1945 qu’il fait paraître son premier recueil, Fenêtre nue. Auteur par la suite de nombreux autres recueils poétiques, il a aussi publié des œuvres théâtrales, des essais et des traductions. En 1962, il a reçu le Prix national de poésie. (…)

Lire la suite de Yòrgos Thèmelis, Ars Poetica, Poèmes bibliques, présentés et traduits du grec moderne par Bernard Grasset
Béances on the beat, reconnaissance à Jack Spicer, par Florence Saint-Roch. Avec une lecture de Bruno Cousin : « Et le coeur se brise », document sonore.

Béances on the beat, reconnaissance à Jack Spicer, par Florence Saint-Roch. Bruno Cousin lit « Et le cœur se brise », extrait de « Billy the Kid ». Document sonore.

Lire la suite de Béances on the beat, reconnaissance à Jack Spicer, par Florence Saint-Roch. Avec une lecture de Bruno Cousin : « Et le coeur se brise », document sonore.
Poésie suisse italophone, une anthologie (proposée par Françoise Delorme)

Suivant mon désir de faire connaître la poésie suisse en France, il me semble opportun de proposer un petit panorama de la poésie suisse italophone. Les poètes qui l’écrivent, souvent tournés plus ou moins vers l’Italie, depuis de nombreuses générations irriguent la culture et l’art suisses de leurs livres, divers, complexes, habités par des traditions poétiques et des questionnements très ordinaires. Cette anthologie choisit de commencer vers le milieu du XXè siècle.

Lire la suite de Poésie suisse italophone, une anthologie (proposée par Françoise Delorme) | 4 commentaires
Mohammad Bamm, Poète iranien accueilli en résidence à la Villa Bloch

Mohammad Bamm est un auteur et un poète de 31 ans. Il écrit dans un « Ghazal persan postmoderne », selon ses propres termes. Le Ghazal est la forme traditionnelle de poésie romantique arabe. Il est le bénéficiaire de huit récompenses pour sa poésie entre 2009 et 2013, dont sept d’entre elles ont été accordées par le Ministère de la Culture iranien. Il est aussi parolier et a travaillé avec trois musiciens (...)

Lire la suite de Mohammad Bamm, Poète iranien accueilli en résidence à la Villa Bloch
Pur Sang : course folle de Makenzy Orcel, par Frédéric L’Helgoualch

Francesco Gattoni Transe littéraire désarticulée entrecoupée de fugues oniriques nostalgie ou désespoir, Pur Sang frappe sans préliminaires. Le temps est un luxe d’aristocrate sans histoire.

« entré dans sa clarté nouvelle le sang chemine simiesque vers de purs sommets et cœurs creux qu’on dépouille quand même forçat en chie dans la pierraille fosses de sous-traitance »
(...)

Lire la suite de Pur Sang : course folle de Makenzy Orcel, par Frédéric L’Helgoualch