Voix du monde

Dans cette rubrique

Nina BOGIN - traduction de l’anglais par Sabine Huynh

Nina Bogin, américaine de naissance (née à New York en 1952) et française par alliance, vit dans l’est de la France depuis 1976. In the North, son premier recueil, a été publié par Graywolf en 1989. Anvil Press a publié les deux recueils qui ont suivi : The Winter Orchards en 2001 et The Lost Hare en 2012. Thousandfold, son dernier recueil en date, a été publié par Carcanet Press (...)

Lire la suite de Nina BOGIN - traduction de l’anglais par Sabine Huynh | 2 commentaires
Landays de l’Afghanistan contemporain - poèmes anonymes des femmes pachtounes

Je suis le mendiant du monde

poèmes anonymes des femmes pachtounes recueillis et traduits du pachto vers l’anglais (E.U.) par Eliza Griswold version française de Danièle Faugeras

Après avoir appris l’histoire d’une adolescente d’Afghanistan qui, pour protester contre l’interdiction qui lui était faite d’écrire des poèmes, s’était immolée par le feu, la poète et journaliste américaine Eliza Griswold s’est (...)

Lire la suite de Landays de l’Afghanistan contemporain - poèmes anonymes des femmes pachtounes
Rachel, Sur les rives de Tibériade, traduction de l’hébreu par Bernard Grasset

Rachel Blaustein, connue sous le prénom de Rachel choisi comme nom d’auteur en écho de la femme de Jacob, est née en 1890 en Russie. Son frère aîné est philosophe, l’une de ses sœurs musicienne. Quant à Rachel, elle rêve de devenir peintre. Lorsque sa famille s’installe à Kiev, elle y fréquente l’Académie des Beaux-Arts. En 1909, Rachel part en voyage en Palestine. Elle y apprend l’hébreu et, fascinée par la beauté des paysages habités de mémoire, elle décide de rester vivre près de (…)

Lire la suite de Rachel, Sur les rives de Tibériade, traduction de l’hébreu par Bernard Grasset
« Aux heures où l’esprit est seul : Georg Trakl, Les Chants de l’Enténébré »

« Aux heures où l’esprit est seul : Georg Trakl, Les Chants de l’Enténébré », poèmes choisis et traduits de l’allemand, et présentés par Michèle Finck, Arfuyen, 2021. Parcours proposé par Florence Saint-Roch.

Lire la suite de « Aux heures où l’esprit est seul : Georg Trakl, Les Chants de l’Enténébré »
Symeon, traduit du grec par Marie-Cécile Fauvin avec la collaboration de Danièle Faugeras

poèmes choisis et traduits du grec par Marie-Cécile Fauvin avec la collaboration de Danièle Faugeras avec un dessin de l’auteur

Miguel Ángel de la Jara Higginson, qui deviendra plus tard le hiéromoine Symeon, est né le 14 mars 1950 à Lima, dans une famille qui a donné au Pérou des écrivains (son arrière-grand-mère, Lastenia Larriva de Llona, était une poétesse et écrivaine prolifique), des artistes et des politiciens (son (...)

Lire la suite de Symeon, traduit du grec par Marie-Cécile Fauvin avec la collaboration de Danièle Faugeras
Domenico Cipriano, traduction de l’italien par Irène Dubœuf

Le poète Domenico Cipriano est né à Guardia Lombardi (AV) et vit à Irpinia, en Campanie. Vainqueur du prix Lerici (prix de l’inédit) en 1999 il a publié Il continente perso (Le continent perdu) Fermenti, 2000, prix Camaiore du premier recueil, Novembre (Novembre) Transeuropa, 2010, finaliste du Prix Viareggio, Il centro del mondo (Le centre du monde) Transeuropa, 2014, prix Pisano, November (Novembre), édition bilingue, Gradiva Publications, New York, 2015 e L’Origine (L’origine), L’arcolaio, 2017.

Lire la suite de Domenico Cipriano, traduction de l’italien par Irène Dubœuf
Solange REBUZZI - Traduction du brésilien par Márcia Marques-Rambourg

Solange Rebuzzi est une écrivaine et psychanalyste née à Rio de Janeiro, où elle vit actuellement, après avoir vécu une partie de son enfance à Manaus. A fait des études de Psychologie, Philosophie et Littérature. Écrit des poèmes, des essais, des romans et d’autres récits. A traduit Francis Ponge pendant ses études post-doctorales à L’Université Federal Fluminense (UFF), dont est issu le livre Nioque de l’avant-printemps.

Lire la suite de Solange REBUZZI - Traduction du brésilien par Márcia Marques-Rambourg