Voix du monde

Dans cette rubrique

Gustavo Gac-Artigas traduit par Priscilla Gac-Artigas

Gustavo Gac-Artigas est un poète, romancier et metteur en scène né à Santiago du Chili.
Sa poésie a été publiée dans des revues littéraires telles que : Revista de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (RANLE), Multicultural Echoes Literary Magazine, de l’Université de l’état de la Californie à Chico, Enclave, Revista de Creación Literaria en Español de l’Université de la cité de New York (CUNY), Nueva York Poetry Review, Latino Book Review, Letralia, etc.

Lire la suite de Gustavo Gac-Artigas traduit par Priscilla Gac-Artigas
Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois

ADELINE BALDACCHINO, née en 1982 à Rillieux-la-Pape, a étudié la philosophie et l’ethnologie avant d’entamer un cursus en politique publique qui la mène à la Cour des comptes. Elle publie de la poésie depuis 1999. Ses deux derniers recueils sont parus chez Rhubarbe

Lire la suite de Adeline Baldacchino, traduite par David Leo Sirois
Entretien de Sabine Huynh autour de sa traduction de la poésie d’Anne Sexton, par Cécile Guivarch

Sabine, je sais que tu as passé de longues heures, des mois, des années, à la traduction des quatre premiers recueils d’Anne Sexton parus entre 1960 et 1969. Je sais pour toi le prestige de traduire cette figure de la littérature américaine du XXe siècle. Alors raconte ta rencontre avec Anne Sexton et son œuvre. (...)

Lire la suite de Entretien de Sabine Huynh autour de sa traduction de la poésie d’Anne Sexton, par Cécile Guivarch
Traduire la poésie chilienne à quatre mains et deux regards - Entretien avec Benoît Santini et Laëtitia Boussard

Ma rencontre avec le Chili date de 1995. Je suivais alors une Licence d’espagnol à Aix-Marseille Université et j’ai fait la connaissance d’Adriana Castillo de Berchenko, chilienne, enseignante-chercheuse, qui accepta de diriger mon mémoire de Maîtrise sur le poète Raúl Zurita. Je n’imaginais pas à l’époque que le recueil Anteparaíso sur lequel allait porter mon mémoire serait le recueil de Zurita que j’allais traduire vingt ans (...)

Lire la suite de Traduire la poésie chilienne à quatre mains et deux regards - Entretien avec Benoît Santini et Laëtitia Boussard
La poésie de la terre ne meurt jamais, autour de la traduction de John Keats

Entretien avec Cécile A. Holdban et Thierry Gillybœuf à propos de la traduction de John Keats, par Cécile Guivarch

Grâce à vous est paru aux éditions Poesis fin 2021 La poésie de la terre ne meurt jamais, vos traductions de la correspondance et d’un choix de poème de John Keats. Vous permettez ainsi de (re)découvrir un des plus grands poètes de la poésie anglaise et en plus à l’occasion du bicentenaire de sa mort. Selon vous, pourquoi était-ce (...)

Lire la suite de La poésie de la terre ne meurt jamais, autour de la traduction de John Keats
Thomas Krampf, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean-Marcel Morlat

Thomas Krampf est l’auteur de huit recueils de poésie : The Divine Genome (Guernica, 2017), Selected Poems, avec l’essai Perfecting the Art of Falling (Salmon Poetry, 2013), Poems to My Wife and Other Women (Salmon Poetry, 2007), Taking Time Out : Poems in Remembrance of Madness (Salmon Poetry, 2004), Shadow Poems (Ischua Books, 1997), Satori West (Ischua Books, 1987) et Subway Prayer and Other Poems of the Inner City (Morning Star Press, 1976). Sa nouvelle collection de poèmes, Sea of (...)

Lire la suite de Thomas Krampf, traduit de l’anglais (États-Unis) par Jean-Marcel Morlat
5 poèmes de Patrick Lane (1939-2019), traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat

Le poète Patrick Lane, l’un des écrivains canadiens les plus renommés, est né à Nelson, en Colombie-Britannique le 26 mars 1939 et mort le 7 mars 2019. Il vivait avec sa compagne, la poétesse Lorna Crozier, près de Victoria. Il a commencé à publier ses premiers textes dans les années soixante, alors qu’il travaillait dans les camps de bûcherons, les petites villes et les mines du nord de la Colombie-Britannique. Il a été écrivain en résidence à l’Université du Manitoba et a aussi enseigné à (…)

Lire la suite de 5 poèmes de Patrick Lane (1939-2019), traduit de l’anglais (Canada) par Jean-Marcel Morlat