Voix du monde

Dans cette rubrique

Deux poètes Bulgares traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
- Guéorgui Gospodinov - Extraits de Là où nous ne sommes pas - traduit par Marie Vrinat
- Amelia Litcheva - Extraits de Férocement sage - traduit par Marie Vrinat
Lire la suite de Deux poètes Bulgares traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
Deux poètes Tchèques traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
- Petr Borkovec - Extraits de Entre la fenêtre, la table et le lit - traduit par Katia Hala
- Tereza Riedlbauchová - Extraits de Tache d’encre des Caraïbes - traduit par Katia Hala
Lire la suite de Deux poètes Tchèques traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
Abbas Kiarostami, ou le travail incessant de l’image. Présentation de Florence Saint-Roch

Au préalable, je tiens à remercier vivement Danièle Faugeras, qui m’a fourni de précieux documents de travail : je m’en suis largement inspirée pour cet article.
Abbas KIAROSTAMI en quelques mots...
Kiarostami (Téhéran, 1940 - Paris, 2016) est de ces créateurs complets que l’on peut rencontrer dans une salle de cinéma, une galerie d’art, un musée ou une librairie. S’il est surtout connu en Europe comme réalisateur, scénariste et producteur (à ce titre, il a signé plus de 40 films, parmi (…)

Lire la suite de Abbas Kiarostami, ou le travail incessant de l’image. Présentation de Florence Saint-Roch
Nouveaux poèmes de Michela Zanarella, traduits de l’italien par Alain Bourdy

Les 4 poèmes suivants sont extraits du recueil Recupero dell’essenziale et les 2 autres de L’eredità del bosco

Lire la suite de Nouveaux poèmes de Michela Zanarella, traduits de l’italien par Alain Bourdy
La chanson de la beauté du temps / Zhai Yongming, par Françoise Delorme

Zhai Yongming, poète chinoise née dans la province de Sichuan, par ailleurs photographe et critique littéraire, n’est plus toute jeune. Elle est née en 1955, peu après la fondation de la République populaire de Chine en 1949. (...)
La chanson de la beauté du temps / Zhai Yongming, éditions des femmes, 2023

Lire la suite de La chanson de la beauté du temps / Zhai Yongming, par Françoise Delorme
Poésie Native American - présentation et traductions de Béatrice Machet
- Rena Priest est membre de la nation Lhaq’temish (connue sous le nom de Lummi, « les gens de la mer »). (...)
- Kimberly Blaeser, ancienne “poet Laureat” de l’état du Wisconsin, fondatrice et directrice de l’In-Na-Po—Indigenous Nations Poets, c’est à dire une association de poètes indigènes, est aussi photographe.
- Gordon Henry Jr., né en 1955, est membre de la Nation Anishinaabe, sa famille est née et a vécu sur la réserve de White Earth dans le Minnesota.
Lire la suite de Poésie Native American - présentation et traductions de Béatrice Machet
Dimitris Pérodaskalakis, traduit du grec par Anne Barbusse

Dimitris Pérodaskalakis est né à Héraklion en Crète en 1965. Il est professeur de lettres et enseigne le grec ancien et le latin à l’Université de Crète. Il a publié jusqu’à présent une monographie intitulée : Sophocle : Spectacle tragique et passion humaine, Gutenberg, 2012 et six recueils de poésie : Dans le blanc et dans le noir, Gavrielidis, 2005, Avec l’Etranger, Gavrielidis 2008, Sur la terre noire, Gavrielidis 2012, Jeu ouvert, Gavrielidis 2015, Le Sphynx envoyait un email, (…)

Lire la suite de Dimitris Pérodaskalakis, traduit du grec par Anne Barbusse