Voix du monde

Dans cette rubrique

Poésie Native American - présentation et traductions de Béatrice Machet
- Rena Priest est membre de la nation Lhaq’temish (connue sous le nom de Lummi, « les gens de la mer »). (...)
- Kimberly Blaeser, ancienne “poet Laureat” de l’état du Wisconsin, fondatrice et directrice de l’In-Na-Po—Indigenous Nations Poets, c’est à dire une association de poètes indigènes, est aussi photographe.
- Gordon Henry Jr., né en 1955, est membre de la Nation Anishinaabe, sa famille est née et a vécu sur la réserve de White Earth dans le Minnesota.
Lire la suite de Poésie Native American - présentation et traductions de Béatrice Machet
Dimitris Pérodaskalakis, traduit du grec par Anne Barbusse

Dimitris Pérodaskalakis est né à Héraklion en Crète en 1965. Il est professeur de lettres et enseigne le grec ancien et le latin à l’Université de Crète. Il a publié jusqu’à présent une monographie intitulée : Sophocle : Spectacle tragique et passion humaine, Gutenberg, 2012 et six recueils de poésie : Dans le blanc et dans le noir, Gavrielidis, 2005, Avec l’Etranger, Gavrielidis 2008, Sur la terre noire, Gavrielidis 2012, Jeu ouvert, Gavrielidis 2015, Le Sphynx envoyait un email, (…)

Lire la suite de Dimitris Pérodaskalakis, traduit du grec par Anne Barbusse
Reha Yünlüel, traduit du turc par Belkis Sonia Philonenko, Pascale Gisselbrecht et Reha Yünlüel

Reha Yünlüel (1967) : Poète, photographe, vidéaste et juriste franco-turc. Fondateur et éditeur de la revue d’art et de langue bachibouzouck.com depuis 2005.
(...)

Lire la suite de Reha Yünlüel, traduit du turc par Belkis Sonia Philonenko, Pascale Gisselbrecht et Reha Yünlüel
Entretien autour de Federico Garcia Lorca, traduit de l’espagnol par Laurence Breysse-Chanet

Entretien avec Laurence Breysse-Chanet, par Cécile Guivarch suivi d’extraits de Divan du Tamarit (1931-1934), suivi de Sonnets de l’amour obscur (1935), La rumeur libre éditions.
En France, en effet, c’est le nom que l’on retient quand on pense à la poésie espagnole, comme si par lui toute la poésie espagnole était là, certainement en grande partie à cause de son assassinat tragique à la mi-août 1936 par les franquistes, (...)

Lire la suite de Entretien autour de Federico Garcia Lorca, traduit de l’espagnol par Laurence Breysse-Chanet
Haïkus & changement climatique, le regard des poètes japonais - Alain Kervern, par Françoise Delorme

Alain Kervern navigue entre langue française, japonaise et bretonne, Grand passeur, il a traduit plusieurs poètes des traditions classique et moderne du haïku, en français et en breton.
Cette humanité inondée de lumière c’est la Voie lactée Yasushi Nozu
Depuis que j’ai acquis Haïkus & changement climatique, le regard des poètes japonais, j’ai déjà relu plusieurs fois ce livre. Il me subjugue (...)

Lire la suite de Haïkus & changement climatique, le regard des poètes japonais - Alain Kervern, par Françoise Delorme
Doina Ioanid, Traduite du roumain par Jan H. Mysjkin

Doina Ioanid est née le 24 décembre 1968 à Bucarest. Poète, diplômée de la Faculté de Lettres de Bucarest, elle a enseigné la langue et la littérature françaises à l’Université « Transilvania » de Braşov. Elle a traduit en roumain plusieurs ouvrages de langue française, parmi lesquels Dix heures et demie du soir en été (Vara, la zece şi jumătate seara

Lire la suite de Doina Ioanid, Traduite du roumain par Jan H. Mysjkin
Mark Hollis, traduit par Denis Hamel

Traductions des paroles de l’album Laughing stock du chanteur Mark Hollis (Talk Talk)

Longtemps j’ai écouté mes disques de pop rock anglo-saxons sans me préoccuper de la signification, et encore moins de la valeur littéraire des paroles des chansons. Ce n’est que vers 1995, alors que je m’intéressais de plus en plus à la poésie comme genre d’écriture (...)

Lire la suite de Mark Hollis, traduit par Denis Hamel