Voix du monde

Dans cette rubrique

Ouladzimir Stsiapan - « Mouettes au-dessus de Minsk » - traduit du biélorusse par Danièle Faugeras et Yana Hultsiayeva

Ouladzimir Stsiapan, né en 1958 à Kastsioukowka, en Biélorussie, est un artiste, écrivain, poète et journaliste biélorusse. Diplômé de l’École des Arts de А. Hlebaw, puis de l’Académie des Arts de Biélorussie, il a pratiqué le graphisme de livres. Pendant presque 20 ans, il a travaillé pour la télévision (…)

Lire la suite de Ouladzimir Stsiapan - « Mouettes au-dessus de Minsk » - traduit du biélorusse par Danièle Faugeras et Yana Hultsiayeva
Gary LAWLESS - « Caribouddhisme » - traduit de l’anglais (E.U.) par Danièle Faugeras

Gary Lawless, né en 1951, est poète, libraire, rédacteur en chef et éditeur (Blackberry Books) Né à Belfast, dans le Maine, en 1951, il vit depuis 1986 à Nobleboro, avec sa femme, la photographe Beth Leonard. D’abord gardiens de Chimney Farm, la propriété des écrivains Henry Beston et Elizabeth Coatsworth, ils en ont (…)

Lire la suite de Gary LAWLESS - « Caribouddhisme » - traduit de l’anglais (E.U.) par Danièle Faugeras
Réveiller les morts et autres poèmes, de Ron Rash - Entretien avec Gaëlle Fonlupt par Cécile Guivarch

Bonjour chère Gaëlle Fonlupt, en 2024 est paru aux Éditions Corlevour votre traduction de la poésie de Ron Rash, Réveiller les morts et autres poèmes. Comment avez-vous découvert la poésie de Ron Rash et pourquoi vous avez eu envie de le traduire ?
J’ai découvert Ron Rash grâce à Réginald Gaillard qui, après avoir édité mon premier recueil, m’a proposé de traduire cet auteur américain dont je n’avais lu que les romans. J’ai lu sa poésie et j’ai tout de suite été embarquée par sa puissance. (…)

Lire la suite de Réveiller les morts et autres poèmes, de Ron Rash - Entretien avec Gaëlle Fonlupt par Cécile Guivarch | 1 commentaire
Estaciones de los muertos / Stations des morts - Conversation avec Isabel Voisin, par Cécile Guivarch

Chère Isabel Voisin, j’ai lu avec beaucoup d’émotion Estaciones de los muertos / Stations des morts, peut-être car nos racines sont les mêmes… La langue espagnole et nos grands-parents espagnols semblent nous réunir. A te lire, je ressens des émotions très proches de celles que je ressens moi-même. Quelle est ton histoire familiale ? Es-tu née en France ? En Espagne ?

Isabel Voisin : Pour répondre rapidement à tes premières questions, je suis née en France, mon père était (…)

Lire la suite de Estaciones de los muertos / Stations des morts - Conversation avec Isabel Voisin, par Cécile Guivarch
Deux Poètes de Finlande traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
- Ilpo Tiihonen - Extraits de Largo - traduit par Marja Nykanen
- Anja Erämaja - extraits de Töölönlahti la baie d’Helsinki - traduit par Marja Nykanen
  (…)
Lire la suite de Deux Poètes de Finlande traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
Deux poètes de Géorgie traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
- Giorgi Lobzhanidzé - Extraits de Le professeur d’arabe et autres poèmes - traduit par Boris Bachana Chabradzé
- Eka Kevanishvili - extraits de Le transport des pauvres ne s’arrêtera nulle part - traduit par Maya Katsanashvili
  (…)
Lire la suite de Deux poètes de Géorgie traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)
Jeanne Tsatsos, « Paroles du silence » suivi de « Lumière dans l’obscurité », traduction du grec moderne par Bernard Grasset, éd. Le Bois d’Orion

Jeanne Séfériadès est née à Smyrne en 1902 en Ionie. La perte de l’ancestrale terre grecque d’Ionie fut pour elle et ses proches une tragique épreuve. C’est à Athènes qu’il lui faudra reprendre racine. Singulière et attachante famille que celle de Jeanne où l’on accueille poètes, professeurs, hommes politiques s’ils sont aussi écrivains, où l’on se montre sensible au sort du peuple grec, où l’on aime aussi la France, sa culture.

Son père, Stélio Séfériadès, était un juriste de rang
(…)

Lire la suite de Jeanne Tsatsos, « Paroles du silence » suivi de « Lumière dans l’obscurité », traduction du grec moderne par Bernard Grasset, éd. Le Bois d’Orion

Pages« Précédent-1-2-3-4-5-6-7-8-9-...-35-Suivant »

Dans cette rubrique

Ouladzimir Stsiapan - « Mouettes au-dessus de Minsk » - traduit du biélorusse par Danièle Faugeras et Yana Hultsiayeva

Gary LAWLESS - « Caribouddhisme » - traduit de l’anglais (E.U.) par Danièle Faugeras

Réveiller les morts et autres poèmes, de Ron Rash - Entretien avec Gaëlle Fonlupt par Cécile Guivarch

Estaciones de los muertos / Stations des morts - Conversation avec Isabel Voisin, par Cécile Guivarch

Deux Poètes de Finlande traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)

Deux poètes de Géorgie traduits pour la collection LUA (éditions Les Carnets du Dessert de Lune)

Jeanne Tsatsos, « Paroles du silence » suivi de « Lumière dans l’obscurité », traduction du grec moderne par Bernard Grasset, éd. Le Bois d’Orion