Voix du monde

Dans cette rubrique

Veronica Chiossi, traduite de l’italien par Gérard Cartier

Veronica Chiossi est née à Venise en 1979. Elle est diplômée en traduction et interprétation (thèse sur l’œuvre de Garcia Lorca). Après avoir été traductrice dans divers domaines, en Italie et aux États-Unis, avoir suivi le Master en écriture créative à l’université de New York, elle travaille actuellement à l’Université Ca’Foscari de Venise. Son premier recueil, Candeggina (Eau de Javel) a obtenu le « Contre-prix » Carver.

Lire la suite de Veronica Chiossi, traduite de l’italien par Gérard Cartier
Guillaume Decourt traduit en anglais par Spencer Matheson

Spencer Matheson est poète et traducteur. Né à Calgary, il a grandi à Vancouver et vit aujourd’hui à Paris, où il enseigne à l’École normale supérieure. Ses textes ont été publiés dans The Paris Review et Conjunctions. Il a récemment traduit Un temps de fête de Guillaume Decourt

Lire la suite de Guillaume Decourt traduit en anglais par Spencer Matheson
Nadia Scappini, traduction de l’italien par Alain Bourdy

Nadia Scappini, de famille vénitienne, est née à Bagno di Romagna en 1949 et vit à Trente. Ses livres de poésie les plus récents sont La luna nuda (2007), Il ruvido mistero (2008), Un’ora perfetta (2015), Come dire dell’amore (2019), Preghiere imperfette (2022). Elle est aussi l’auteure des romans (...)

Lire la suite de Nadia Scappini, traduction de l’italien par Alain Bourdy
Thodoris Rakopoulos, traduit du grec par Anne Barbusse

Extraits de La conspiration des poudres (Editions Néféli, 2014)

Il lave les marches chaque mardi et vendredi, du rez-de-chaussée jusqu’au sixième. Dans l’entrée, il s’arrête toujours un instant, parmi les catalogues IKEA délaissés et les brochures ou éditions de millénaristes. Gambling is not federally regulated in Canada : slots-online-canada.ca, but there are plenty of great online casinos available to players across the provinces.

Lire la suite de Thodoris Rakopoulos, traduit du grec par Anne Barbusse
Arnoldo Feuer, traducteur de Robert Rehder, entretien avec F. Saint-Roch, suivi de quelques poèmes traduits.

FSR : Arnoldo, comment avez-vous découvert l’œuvre de Robert Rehder ?
AF : Par hasard. En allant sur le site de son éditeur, j’étais à l’affût de nouveauté, et j’ai repéré un titre qui me parlait, I’m back and still returning. Peut-être aussi que m’a retenu la reproduction qui ornait la couverture. Je dois préciser qu’il s’agit d’une publication posthume, Rehder l’a achevée l’année même de son décès en 2009 ; jusqu’alors, deux recueils avaient été publiés de lui, The Compromises Will Be (…)

Lire la suite de Arnoldo Feuer, traducteur de Robert Rehder, entretien avec F. Saint-Roch, suivi de quelques poèmes traduits.
Guilhem FABRE - « INSTANTS ÉTERNELS » - Cent et quelques poèmes connus par cœur en Chine

Guilhem FABRE est sinologue, coordinateur de Révo.cul dans la Chine pop. : anthologie de la presse des gardes rouges, 1966-1967 (Éd. 10/18, Paris, 1974) et traducteur avec Huang San de deux romans de Yu Luojin, Le nouveau conte d’hiver et Conte de (…)

Lire la suite de Guilhem FABRE - « INSTANTS ÉTERNELS » - Cent et quelques poèmes connus par cœur en Chine
Gerald VIZENOR - « Champ libre » - Poèmes imagistes inspirés des « chants de rêve » anishinaabe

Les 60 poèmes présentés ici en version bilingue, écrits en 2024 à la demande de po&psy sont une première édition y compris dans leur langue originale.

Gerald Vizenor est le plus prolifique des (…)

Lire la suite de Gerald VIZENOR - « Champ libre » - Poèmes imagistes inspirés des « chants de rêve » anishinaabe