Terre à ciel

Retour aux sources, une traversée des « Derniers effluves de lotus rouges », de Li Qingzhao, par F. Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2026-06-07T14:40:00Z

Pour ce retour aux sources, l'idée était d'aller loin, tant dans l'espace que dans le temps. Ce dépaysement complet m'a été offert grâce aux Derniers effluves de lotus rouges, de Li Qingzhao, poèmes traduits du chinois par Joanna Maguire-Charlat et Danièle Faugeras pour une publication dans la collection « Po&Psy princeps" (2025), et accompagnés de dessins de Marie-José Doutres. Cette publication semble réussir un beau pari : traduire, en 2025, des poèmes écrits au 12e siècle (Li (…)

- L'arbre à parole / LI Qingzhao

Cahiers d'essai Michèle Finck, La voie du large, une proposition de F. Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2026-06-02T14:41:00Z

À l'origine des Cahiers d'essai, un désir : celui de créer un espace réunissant des contributions comme il s'en partage lors de séminaires ou de journées d'études – chantiers en cours, focus et études de cas. Ainsi, j'y invite qui veut (critique, chroniqueur, écrivain, enseignant, doctorant, lecteur impénitent) à aborder un univers poétique par le prisme d'un vers ou d'un groupe de vers choisi de façon à ouvrir au maximum perspectives et pistes de réflexions. Après trois Cahiers d'essai (…)

- L'arbre à parole

Les migrateurs de l'Un : La danse mystique de Prithwindra Mukherjee par Marc-Henri Arfeux

Cécile Guivarch — 2026-06-01T07:44:00Z

« Je joue avec les planètes et, buvant le vin/ Dans le calice de la lune, j'oublie les soupirs/ De plaisirs et de passions, les regrets d'hier,/ Et je flotte comme une fleur dans le vaste infini » (Prithwindra Mukherjee, La Danse cosmique, éditions Le Décaèdre). Ces vers pourraient être nés de la plume lyrique de l'un des grands maîtres persans, particulièrement Hâfez ou Omar Khayyam. C'est pourtant un poète indien, né en 1936 et mort en 2024 qui en est l'auteur. Ethnomusicologue, (…)

- L'arbre à parole

Billets de Christophe Stolowicki

Cécile Guivarch — 2026-05-31T14:40:00Z

Ainsi les désertoirs, Henri Abril, Z4 éditions
Les Mille et une nuits de Galland, Garnier Flammarion
Harmonica, etc. de Guillaume Decourt, La Table Ronde
Petit traité du vent à l'usage des moineaux qui adorent picorer des miettes, de Frédéric Ferney, Albin Michel

- L'arbre à parole

Chevalier, montre-moi tes seins, par Bruno Normand (juin 2026)

Cécile Guivarch — 2026-05-04T14:29:00Z

Une sorte de lumière spéciale. Maude Veilleux. Bouclard Editions.
L'Obsession de l'espace. Ricardo Zelarayan. Le Dilletante.
Eloge du sommeil / Lauda somnului. Lucian Blaga. Jacques André Editeur / Editura Scoala Ardeleana / Collection, Poésie d'ailleurs.
Vestiaire de la mémoire. Jacques Josse. Editions Les Hauts-Fonds.
Je dis mon fils / journal d'une transition. Cécile Guivarch. ABRAPALABRA (anciennement les éditions l'Arbre à paroles). 2026

- L'arbre à parole

Retour aux sources. Quand les poètes mènent l'enquête : quelques considérations sur Les Détectives sauvages, de Roberto Bolaño, par Florence Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2025-11-15T18:30:00Z

Je dois à Roberto Bolaño mon plus grand bonheur de lecture de l'été dernier : je me suis littéralement plongée, avec Les Détectives sauvages, dans le Mexico des années 70, et laissée complètement charmer par Ulises Lima et Arturo Belano, les deux chefs de file on ne peut plus fantasques d'une bande de jeunes poètes engagés sinon enragés. C'est qu'ils incarnent une forme de renouveau,(...)

- L'arbre à parole

L'obscur mystère de la clarté : Anise Koltz en son dédale, par Marc-Henri Arfeux

Cécile Guivarch — 2025-11-15T17:30:00Z

Il en en est des poèmes d'Anise Koltz, comme de certaines intuitions soudaines qui nous traversent tout en ouvrant pour nous des seuils. Ainsi ce poème intitulé Venise : « Je suis annoncée/ dans les palais déserts/ où le vent/ claque les portes/ entre hier et aujourd'hui/ où la mer sommeille/ parmi les chats crevés/ sur les marches// Mille ans ont passé/ les navires ont emporté/ l'espoir de délivrance/ l'ange de la ville/ s'immobilise et brûle le vent/ de ses lèvres// En songe j'épuise (…)

- L'arbre à parole

Billets de Christophe Stolowicki (décembre 2025)

Cécile Guivarch — 2025-11-15T15:51:00Z

Du même bois, de Marion Fayolle, Gallimard, 2024, Folio, mars 2025
Tant mieux, d'Amélie Nothomb, Albin Michel, avril 2025.

- L'arbre à parole / Stolowicki, Christophe

Chevalier, montre-moi tes seins, par Bruno Normand (décembre 2025)

Cécile Guivarch — 2025-11-15T15:37:00Z

Les Fleurs d'orage. Melchior. Editions Au diable vauvert. 2024
La grâce des jours uniques (Eloge de la célébration). Gabriel Ringlet. Editions Albin Michel. 2018
Poèmes choisis. E.E. Cummings. Editions Corti / coll. Série américaine. 2004
Alix. Christophe Stolowicki. Le dé bleu / l'idée bleue. 2008

- L'arbre à parole / Normand, Bruno, Stolowicki, Christophe, E.E. Cummings, Melchior, Ringlet, Gabriel

Une lecture, un entretien : Christiane Veschambre, « leurs âmes brûlantes » par Clélie Lecuelle

Cécile Guivarch — 2025-11-15T13:30:00Z

Leurs âmes brûlantes est un livre essentiel - fondamental - dans l'œuvre de Christiane Veschambre, et qui a « fini » par voir le jour. Il est là - fort de sa présence - de présences - ces filles et ces femmes : Mouchette, les filles d'Orouët, Gertrud et Lucy Muir. Quatre êtres de cinéma qui ont toujours traversé son écriture. (…)

- L'arbre à parole / Veschambre, Christiane, Lecuelle, Clélie