Terre à ciel

Veronica Chiossi, traduite de l'italien par Gérard Cartier

Cécile Guivarch — 2025-11-15T16:45:00Z

Veronica Chiossi est née à Venise en 1979. Elle est diplômée en traduction et interprétation (thèse sur l'œuvre de Garcia Lorca). Après avoir été traductrice dans divers domaines, en Italie et aux États-Unis, avoir suivi le Master en écriture créative à l'université de New York, elle travaille actuellement à l'Université Ca'Foscari de Venise. Son premier recueil, Candeggina (Eau de Javel) a obtenu le « Contre-prix » Carver.

- Voix du monde / Cartier, Gérard, Chiossi, Veronica

« Brasser les cartes », anthologie proposée par Florence Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2023-12-01T14:48:00Z

Quand la consternation le dispute au découragement, que faire, vraiment ? Regarder ailleurs, ou tâcher (une fois encore) de se mettre en route autrement : changer la donne, laisser sa chance à la chance, au milieu des aléas.
Les 9 et 10 juin derniers, Place Saint-Sulpice, au hasard des rencontres ou presque, j'ai proposé à cinquante-trois poètes de prélever une carte à jouer dans un éventail soigneusement brassé. L'idée était que chacun.e, en regard de la carte tirée, écrive un poème (…)

- L'arbre à parole / Fabre G., Sylvie, Dupuy-Dunier, Chantal, Paoli, Angèle, Durbec, Sylvie, Guivarch, Cécile, Voïca, Sanda, Regy, Clara, Guilbaud, Luce, Saint-Roch, Florence, Noël, Florence, Faugeras, Danièle, Bohi, Claudine, Delorme, Françoise, Glück, Michaël, Bouin, Yves-Jacques, Salesse, Jeanine, Bertoncini, Marilyne, Cartier, Gérard, Lévesque, Isabelle, Arfeux, Marc-Henri , Oumhani, Cécile, de Cornière, François, Freixe, Alain, Chambon, Jean-Pierre, Bonfils, Cédric, Monticelli, Raphaël, Dumay, Claire, Blanchard, Anne-Lise, Coudray, François, Dewulf, Sabine, Mesrobian, Carole, Durif-Bruckert, Christine, Lair, Mathias, Roesz, Germain, Danjou, Chantal, Bonnery, Serge, Feuer, Arnoldo, Denis, Muriel, Delbard, Claire, Swann, Nathalie

Poètes argentins de Paris

Cécile Guivarch — 2021-07-14T10:55:00Z

Buenos Aires de Paris - (Présentation Gérard Cartier)
Les poètes sont chez eux partout. À Paris plus qu'ailleurs, peut-être. Depuis la guerre, son éclat s'est quelque peu terni, mais on y rencontre encore nombre d'écrivains étrangers, qui ont choisi d'y vivre sans renoncer pour autant à leur langue maternelle – comme le fit au contraire le tchèque Petr Král, disparu l'an dernier. La revue québécoise Les écrits a ainsi pu consacrer un dossier aux poètes italiens de Paris. Ce tropisme est (…)

- Voix du monde / Cartier, Gérard, Futoransky, Luisa, Páez Schickendantz, Roxana, Schiavetta, Bernardo, Mariano Rolando Andrade, Muchnik, José, Muzzio, Diego

Hep ! Lectures fraîches ! Janvier 2018

Cécile Guivarch — 2018-01-13T20:20:00Z

éparpillement, Camille Loivier, éditions isabelle sauvage
Petit traité du noir sans motocyclette (sauf une in extremis), Roger Lahu, Editions Les Carnets du Dessert de Lune
Le bruit de la langue, Gilles Mentré, L'herbe qui tremble
Lycaons, Clara Regy, Editions Henry
Deadline, Jean-Marc Flahaut, éditions Interzone[s]
Marigny (Bewind - Play - Forward), Benjamin Alexandre, La Crypte
Loin le seuil, Fabrice Farre, La Crypte
Au cœur du cœur de l'écrin, Anne Kawala, Lanskine
Le Soleil s'est réfugié dans les cailloux, Anne-Lise Blanchard, Ad Solem
Présence poésie - Thierry Metz par Cédric Le Penven, Editions des Vanneaux
Les métamorphoses, Gérard Cartier, Le Castor Astral
Poèmes sans titre de transport, Olivier Cousin, Stéphane Batigne éditeur
D'où surgit parfois un bras d'horizon, Denise Desautels, Editions du Noroît
et leurs bras frêles tordant le destin, Jean Le Boël, Les écrits du nord, Editions Henry
Faute de preuves, Serge Prioul, Editions Les Carnets du Dessert de Lune
A l'arbre que l'on devient, Michel Bourçon, Le phare du Cousseix

- Bonnes feuilles / Le Boël, Jean, Desautels, Denise, Regy, Clara, Flahaut, Jean-Marc, Bourçon, Michel, Le Penven, Cédric, Cousin, Olivier, Prioul, Serge , Cartier, Gérard, Metz, Thierry, Lahu, Roger, Loivier, Camille, Mentré, Gilles, Alexandre, Benjamin, Kawala, Anne, Blanchard, Anne-Lise

Gérard Cartier

Cécile Guivarch — 2015-06-24T16:07:00Z

Gérard Cartier est né en 1949 à Grenoble. Vit en région parisienne et à Chambéry. (...)

- Terre à ciel des poètes / Cartier, Gérard