Terre à ciel

Hep ! Lectures Fraîches ! par Cécile Guivarch (Décembre 2024)

Cécile Guivarch — 2024-12-15T10:46:00Z

Leaving Tulsa, Jennifer Elise Foerster, traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Béatrice Machet, Æncrages & Co
Rafales, Béatrice Machet, Lanskine
Le Semainier, poèmes & calligraphies, Siméon Lerouge, La plume de Léonie
Mirouault / les murs seuls nous écrivent, Serge Prioul, La plume de Léonie
Le double été, Ariane Dreyfus, Le Castor Astral
Flottement sur la rive / Narcisse parmi les eaux suivi de Manifeste des cailloux, David Dielen, Les Haleurs Editions
Lucarnes, Jacques Goorma, Arfuyen
Töölönlahti, la baie d'Helsinki, Anja Erämaja,, traduction de Marja Nykanen (finlandais), Les Carnets du dessert de lune, collection LUA
Là où nous ne sommes pas, Guéorgui Gospodinov, traduction Marie Vrinat (bulgare), Les Carnets du dessert de lune, collection LUA
Quatrains au goût populaire, Fernando Pessoa, traduit du portugais par Danièle Faugeras et Lorena Vita Ferreiera, érés - Po&Psy
Paysage d'herbes folles, Santōka, poèmes traduits du japonais par Danièle Faugeras et Azusa Kurokawa, érés - Po&Psy
Les cendres de l'envol, Chams Langaroudi, poèmes traduits du persan par Farideh RAVA, érés – Po&Psy

- Bonnes feuilles / Guivarch, Cécile, Faugeras, Danièle, Pessoa, Fernando , Prioul, Serge , Dreyfus, Ariane, Machet, Béatrice, Goorma, Jacques, Gospodinov, Guéorgui , Erämaja, Anja, Foerster, Jennifer Elise, Santoka, Lerouge, Siméon, Dielen, David, Chams Langaroud

« Brasser les cartes », anthologie proposée par Florence Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2023-12-01T14:48:00Z

Quand la consternation le dispute au découragement, que faire, vraiment ? Regarder ailleurs, ou tâcher (une fois encore) de se mettre en route autrement : changer la donne, laisser sa chance à la chance, au milieu des aléas.
Les 9 et 10 juin derniers, Place Saint-Sulpice, au hasard des rencontres ou presque, j'ai proposé à cinquante-trois poètes de prélever une carte à jouer dans un éventail soigneusement brassé. L'idée était que chacun.e, en regard de la carte tirée, écrive un poème (…)

- L'arbre à parole / Fabre G., Sylvie, Dupuy-Dunier, Chantal, Paoli, Angèle, Durbec, Sylvie, Guivarch, Cécile, Voïca, Sanda, Regy, Clara, Guilbaud, Luce, Saint-Roch, Florence, Noël, Florence, Faugeras, Danièle, Bohi, Claudine, Delorme, Françoise, Glück, Michaël, Bouin, Yves-Jacques, Salesse, Jeanine, Bertoncini, Marilyne, Cartier, Gérard, Lévesque, Isabelle, Arfeux, Marc-Henri , Oumhani, Cécile, de Cornière, François, Freixe, Alain, Chambon, Jean-Pierre, Bonfils, Cédric, Monticelli, Raphaël, Dumay, Claire, Blanchard, Anne-Lise, Coudray, François, Dewulf, Sabine, Mesrobian, Carole, Durif-Bruckert, Christine, Lair, Mathias, Roesz, Germain, Danjou, Chantal, Bonnery, Serge, Feuer, Arnoldo, Denis, Muriel, Delbard, Claire, Swann, Nathalie

Comment vivre sur la planète terre, Nanao Sakaki

Cécile Guivarch — 2023-07-03T16:29:00Z

Traduit par Danièle Faugeras, éditions PO&PSY érès, une lecture de Cécile Guivarch

Nanao Sakaki (1er janvier 1923 - 22 décembre 2008) est un poète japonais considéré comme un représentant majeur de la « Transnational Beat Generation ».

Ancien combattant de la Deuxième Guerre Mondiale, il adopte dès 1947 une vie d'errance, vagabondant dans les rues du quartier Shinjuku, à Tōkyō, en compagnie d'artistes et de marginaux. Il commence à écrire de la poésie, à peindre et à dessiner. En 1963, il rencontre
(...)

- Voix du monde / Faugeras, Danièle, Nanao Sakaki

Symeon, traduit du grec par Marie-Cécile Fauvin avec la collaboration de Danièle Faugeras

Cécile Guivarch — 2022-02-06T21:38:00Z

poèmes choisis et traduits du grec par Marie-Cécile Fauvin avec la collaboration de Danièle Faugeras avec un dessin de l'auteur

Miguel Ángel de la Jara Higginson, qui deviendra plus tard le hiéromoine Symeon, est né le 14 mars 1950 à Lima, dans une famille qui a donné au Pérou des écrivains (son arrière-grand-mère, Lastenia Larriva de Llona, était une poétesse et écrivaine prolifique), des artistes et des politiciens (son (...)

- Voix du monde / Faugeras, Danièle, Symeon, Fauvin, Marie-Cécile

Cid Corman, « lueurs », poèmes choisis et traduits de l'anglais (E.U.) par Danièle Faugeras. Quelques approches, par Florence Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2022-02-04T21:49:00Z

Cid Corman, lueurs, poèmes choisis et traduits de l'anglais (E.U.) par Danièle Faugeras, photographies de Luca Gilli, éditions érès, collection PO&PSY, 2021. Quelques approches, par Florence Saint-Roch.

- L'arbre à parole / Saint-Roch, Florence, Faugeras, Danièle, Cid Corman

« Rencontrer », anthologie proposée par Florence Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2021-10-30T21:41:00Z

Cette anthologie est aussi un album. Avant même de poser des mots sur cette fascinante affaire, « rencontrer », les auteurs ont été invités à l'expérimenter face à l'œuvre d'un artiste : que chacun choisisse un dessin, une peinture, une encre, une photo qui l'appelle, et qu'un poème, écrit en regard, vienne ensuite mettre à fruit ce qui, dans le face à face, s'est engagé.

- L'arbre à parole / Fabre G., Sylvie, Palomba, Jean, Padellec, Lydia, Guivarch, Cécile, Voïca, Sanda, Sanguinetti, Hélène, Degoutte, Christian, Moulin, Jacques, Leroux, Marylise, Saint-Roch, Florence, Regimbald, Diane, Faugeras, Danièle, Migeot, François, Bohi, Claudine, Delorme, Françoise, Delbecq, Christine, Bouin, Yves-Jacques, Bertoncini, Marilyne, Holdban, Cécile A. , Rosin, Pierre, François-Rubino, Caroline, Lévesque, Isabelle, Jouy, Anna, Alloy, Marie, Oumhani, Cécile, Ribeyre, Jean-Christophe, Althen, Gabrielle, Thiria Vinçon, Maud, Freixe, Alain, Germanaud, Frédérique, Machet, Béatrice, Tigirlas Claudepierre, Luminitza , Fix, Odile, Monticelli, Raphaël, Finck, Michèle, Blanchard, Anne-Lise, Coudray, François, Dewulf, Sabine, Faure, Etienne, Michaux, Henri, Brunet, Pierre-Julien, Durif-Bruckert, Christine, Laodina, Birnbaum, Daniel, Roesz, Germain, Persini, Jacqueline, Papin, Orianne, Kotlarczik Zuberek, Sabine, Danjou, Chantal, Laplace, Cédric, Lagenebre, Corinne, Oriot, Françoise, Diaz, Michel, Ellien, Yves, Lucchini, Monique, YERU, Henri, Badoud, Marinette, Tatin, David, Morgenstern, Christian, Rabaud, Pascal, Saïs, Jaume, Baviera, Henri, Caribaï, Chevalier, Marie-France, Texèdre, Coco, Gaislin, Nicolas, Vieru, Doïna, Miguel, Martin, Forrat, Marie-Pierre, Dopont, Irina, Bergere, Marc, Leroux Serres, Monique, Duble, Jean-Marc, Mengual, Erick, Contreras, Adeline, Lanycia, Véronique, Maurice-Desbat, Odile, de Waroquier, Julie, Schmitt, Jean-Christophe, Soulages, Pierre, Abella, Zaida, Vigne-Pillip, Madeleine, Lanctôt, Sophie, Van Eyck, Jan, Baudelet, Isabelle, Zahedi, Haleh, Cohen, Dorian, Bloch, Pierrette, Bollack, Emmanuelle, Imhoff, Jean

« Opus incertum » - Entretien avec Danièle FAUGERAS, par Cécile Guivarch

Cécile Guivarch — 2021-07-01T18:25:00Z

Cécile Guivarch : Chère Danièle Faugeras, dans Opus incertum, vous rassemblez l'intégralité de vos textes poétiques, édités ou non édités de 1975 à 2020. A lire cette anthologie, j'ai senti l'importance pour vous de les avoir assemblés, tant votre œuvre forme une cohérence, un cheminement, une maturation de la pensée poétique. Votre poésie est forte de présence et de lumière. Vous pourriez nous relater comment votre écriture est née, comment elle semble suivre une quête et ce qui l'a (…)

- L'arbre à parole / Faugeras, Danièle

« Dire oui », anthologie proposée par Florence Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2021-01-15T18:27:54Z

Je me suis toujours émerveillée de ce qu'au Moyen Âge, on ait eu l'idée de distinguer les langues selon la manière de dire oui, oïl et oc signifiant tous deux, selon que l'on se trouvait au nord ou au sud, une réponse positive, un accord, une approbation. Aujourd'hui, je m'interroge : si en poésie, tous autant que nous sommes, nous mettons en œuvre un usage particulier de la langue, dans la fabrique du poème, quels chemins de pensées et de mots inventons-nous, chacun dans son idiome, pour dire oui ? À quoi disons-nous oui, d'abord – et de quoi répondons-nous ? Accepter, adhérer, confirmer, s'accorder – autant de modes d'expression qui requièrent un certain degré de conviction, une présence lucide et engagée, une confiance en la vérité de l'affirmation.

- L'arbre à parole / Palomba, Jean, Breysse-Chanet, Laurence, Padellec, Lydia, Canat de Chizy, Valérie, Guivarch, Cécile, Radière, Thierry, Fustier, Romain, Péglion, Sabine, Cottron-Daubigné, Patricia, Guilbaud, Luce, Sanguinetti, Hélène, Ferrat, Stéphanie, Degoutte, Christian, Moulin, Jacques, Leroux, Marylise, Normand, Bruno, Dhainaut, Pierre , Saint-Roch, Florence, Mützenberg, Denise, Regimbald, Diane, Faugeras, Danièle, Bohi, Claudine, Delorme, Françoise, Bouin, Yves-Jacques, Salesse, Jeanine, Carvalho, Frédérique de, Rosin, Pierre, Farre, Fabrice, Lévesque, Isabelle, Martin, Jean-Claude, Dreyfus, Ariane, Oumhani, Cécile, Monk, Ian, Thiria Vinçon, Maud, Bastide, Jeanne, Freixe, Alain, Krähenbühl, Claire, Machet, Béatrice, Cennamo, Laurent, Tigirlas Claudepierre, Luminitza , Loivier, Camille, Fix, Odile, Monticelli, Raphaël, Finck, Michèle, Dewulf, Sabine, Bralda, Léon, Dubœuf, Irène, Coulmin, Françoise, Mesrobian, Carole, Akiyama, Coralie, Terrien, Danielle, Brunet, Pierre-Julien, Durif-Bruckert, Christine, Roesz, Germain, Persini, Jacqueline, Esnault, Christophe, Papin, Orianne, Núñez Tolin, Serge, Chich, Georges, Kotlarczik Zuberek, Sabine, Yzac, Adeline, Billon, Alexandre, Fournier, Bernard, Danjou, Chantal, Laplace, Cédric, Lagenebre, Corinne, Tourte, Elise, Oriot, Françoise, Lacoste, Hélène, Eniger, Ile, Leflot, Jany, Para, Jean-Baptiste, Sananes, Jean-Michel, Diaz, Michel, Bonnery, Serge, Pavlova, Vera, Ellien, Yves, Balval Ekel

Lueurs, Cid Corman, traduit de l'anglais par Danièle Faugeras

Cécile Guivarch — 2021-01-11T20:37:00Z

Cid CORMAN (Boston, 1924 - Kyoto, 2004), personnage-clé dans l'histoire de la poésie américaine de la seconde moitié du 20ème siècle, à la fois comme poète (prolifique), traducteur (inspiré) et éditeur (perspicace), est resté jusqu'à ce jour, faute de traduction, quasiment inconnu du public français.

- Voix du monde / Faugeras, Danièle, Cid Corman

Danièle Faugeras

Cécile Guivarch — 2018-10-24T08:57:00Z

Danièle FAUGERAS vit et travaille à Liouc, dans le Gard. Elle partage son activité d'écriture entre poésie, traduction et édition.

- Terre à ciel des poètes / Faugeras, Danièle