Retour aux sources, une traversée des « Derniers effluves de lotus rouges », de Li Qingzhao, par F. Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2026-06-07T16:40:00Z

Pour ce retour aux sources, l'idée était d'aller loin, tant dans l'espace que dans le temps. Ce dépaysement complet m'a été offert grâce aux Derniers effluves de lotus rouges, de Li Qingzhao, poèmes traduits du chinois par Joanna Maguire-Charlat et Danièle Faugeras pour une publication dans la collection « Po&Psy princeps" (2025), et accompagnés de dessins de Marie-José Doutres. Cette publication semble réussir un beau pari : traduire, en 2025, des poèmes écrits au 12e siècle (Li (…)

- L'arbre à parole / LI Qingzhao

LI Qingzhao : « Derniers effluves de lotus rouges », Poèmes traduits du chinois par Joanna Maguire-Charlat et Danièle Faugeras, PO&PSY princeps 2025

Cécile Guivarch — 2025-11-15T16:43:00Z

Ce petit livre-leporellos est une invitation à découvrir la poésie de Li Qingzhao (1084-1155). Universellement reconnue comme la plus grande poète chinoise de tous les temps, elle a mis à profit la nouvelle forme prosodique du ci, poème chanté à vers irréguliers apparue sous la dynastie Song, pour exprimer d'une façon personnelle, résolument allusive et métaphorique, les expériences intimes d'une vie mouvementée.
Ces quatre poèmes où apparaît le thème du lotus, de haute valeur symbolique (…)

- Bonnes maisons / LI Qingzhao

Terre à ciel

Retour aux sources, une traversée des « Derniers effluves de lotus rouges », de Li Qingzhao, par F. Saint-Roch

LI Qingzhao : « Derniers effluves de lotus rouges », Poèmes traduits du chinois par Joanna Maguire-Charlat et Danièle Faugeras, PO&PSY princeps 2025