Réveiller les morts et autres poèmes, de Ron Rash - Entretien avec Gaëlle Fonlupt par Cécile Guivarch

Cécile Guivarch — 2024-12-06T15:29:00Z

Bonjour chère Gaëlle Fonlupt, en 2024 est paru aux Éditions Corlevour votre traduction de la poésie de Ron Rash, Réveiller les morts et autres poèmes. Comment avez-vous découvert la poésie de Ron Rash et pourquoi vous avez eu envie de le traduire ?
J'ai découvert Ron Rash grâce à Réginald Gaillard qui, après avoir édité mon premier recueil, m'a proposé de traduire cet auteur américain dont je n'avais lu que les romans. J'ai lu sa poésie et j'ai tout de suite été embarquée par sa puissance. (…)

- Voix du monde / Guivarch, Cécile, Fonlupt, Gaelle , Rash, Ron

Gaelle Fonlupt

Cécile Guivarch — 2023-07-03T18:55:00Z

C'est de l'autre côté, tu sais, le ciel au bout du cloche-pied — craie couleur marelle — Lance ton caillou, marche pas sur la ligne !

C'est de l'autre côté, le vert, l'herbe en liberté Avance sur les mains ! tu sens ? ventre affolé tourterelle disséminé dans l'aubépine

C'est de l'autre côté, mon soleil ton oubli, le rebord de la fenêtre
(...)

- Un ange à notre table / Fonlupt, Gaelle

Terre à ciel

Réveiller les morts et autres poèmes, de Ron Rash - Entretien avec Gaëlle Fonlupt par Cécile Guivarch

Gaelle Fonlupt