Carlos Roberto Gómez Beras - Traduction par Miguel Ángel Real

Cécile Guivarch — 2021-10-27T17:50:00Z

Prix National de Littérature en 2019 pour son recueil Aposento - Cinq fois Prix National de Poésie de Porto Rico : Viaje a la noche (1989), Mapa al corazón del hombre (2012), Errata de fe (2015), Árbol (2017), Sólo el naufragio (2018).

- Voix du monde / Real, Miguel Ángel , Carlos Roberto Gómez Beras

Miguel Ángel Real - Extraits de « Comme un dé rond »

Cécile Guivarch — 2021-07-06T18:17:00Z

Traduit de l'espagnol par l'auteur et par Florence Real © Editions Sémaphore 2019
2.- El mar : ausencia / 2. La mer : absence
I
El mar puede ser ausencia hasta un punto de dolor no concebido.
Por la calle el aire seco huele a nada. Me pregunto dónde el verdeazul, ese color que por indefinible ni tiene lugar en el diccionario. Echo de menos las algas, su putrefacción alejando a los incautos. Nado contra el asfalto y el polvo de esta ciudad con su cielo puro y pírrico, rival basto (…)

- Voix du monde / Real, Miguel Ángel

Terre à ciel

Carlos Roberto Gómez Beras - Traduction par Miguel Ángel Real

Miguel Ángel Real - Extraits de « Comme un dé rond »