Terre à ciel

Pietro-Edoardo Mallegni, « Anedonia » - Trois poèmes traduits de l'italien par Irène Dubœuf

Cécile Guivarch — 2026-06-01T16:39:00Z

Pietro-Edoardo Mallegni est né à Carrare le 1 juillet 1995. Depuis son enfance, il nourrit deux grandes passions : la cuisine et l'écriture qui le pousseront à entreprendre professionnellement le chemin de la cuisine et, plus marginalement, celui d'un écrivain passionné de poésie. (…)

- Voix du monde / Dubœuf, Irène, Mallegni, Pietro-Edoardo

Lecture de Fidèle Mabanza : Palpable en un baiser d'Irène Dubœuf

Cécile Guivarch — 2025-11-15T18:00:00Z

Palpable en un baiser d'Irène Dubœuf, éditions du Cygne, 60 p., 10 euros.

Prix ''Jean Giono'' 2024, décerné par la Société des Poètes Français

- Mille-Feuilles / Dubœuf, Irène, Mabanza, Fidèle

Domenico Cipriano, traduction de l'italien par Irène Dubœuf

Cécile Guivarch — 2022-02-05T21:38:00Z

Le poète Domenico Cipriano est né à Guardia Lombardi (AV) et vit à Irpinia, en Campanie. Vainqueur du prix Lerici (prix de l'inédit) en 1999 il a publié Il continente perso (Le continent perdu) Fermenti, 2000, prix Camaiore du premier recueil, Novembre (Novembre) Transeuropa, 2010, finaliste du Prix Viareggio, Il centro del mondo (Le centre du monde) Transeuropa, 2014, prix Pisano, November (Novembre), édition bilingue, Gradiva Publications, New York, 2015 e L'Origine (L'origine), L'arcolaio, 2017.

- Voix du monde / Dubœuf, Irène, Cipriano, Domenico

Trois poèmes de Daniel D. Marin, traduits par Irène Dubœuf

Cécile Guivarch — 2021-07-05T18:17:00Z

Le poète Daniel D. Marin, né en Roumanie, « renaît » en Italie après avoir vécu entre Bucarest, Rome, Timisoara et Valence (Espagne). Il vit aujourd'hui à Sassari, en Sardaigne. Poète, voyageur et photographe amateur, il se définit comme un « introverti » qui vit la poésie plus qu'il ne l'écrit. Il débute en 2003 avec le recueil Oră de vârf (Heure de pointe) qui lui vaut le prix du premier recueil au Festival « Duiliu Zamfirescu » et la candidature au Prix national de poésie « Mihai (…)

- Voix du monde / Dubœuf, Irène, D. Marin, Daniel

« Dire oui », anthologie proposée par Florence Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2021-01-15T18:27:54Z

Je me suis toujours émerveillée de ce qu'au Moyen Âge, on ait eu l'idée de distinguer les langues selon la manière de dire oui, oïl et oc signifiant tous deux, selon que l'on se trouvait au nord ou au sud, une réponse positive, un accord, une approbation. Aujourd'hui, je m'interroge : si en poésie, tous autant que nous sommes, nous mettons en œuvre un usage particulier de la langue, dans la fabrique du poème, quels chemins de pensées et de mots inventons-nous, chacun dans son idiome, pour dire oui ? À quoi disons-nous oui, d'abord – et de quoi répondons-nous ? Accepter, adhérer, confirmer, s'accorder – autant de modes d'expression qui requièrent un certain degré de conviction, une présence lucide et engagée, une confiance en la vérité de l'affirmation.

- L'arbre à parole / Palomba, Jean, Breysse-Chanet, Laurence, Padellec, Lydia, Canat de Chizy, Valérie, Guivarch, Cécile, Radière, Thierry, Fustier, Romain, Péglion, Sabine, Cottron-Daubigné, Patricia, Guilbaud, Luce, Sanguinetti, Hélène, Ferrat, Stéphanie, Degoutte, Christian, Moulin, Jacques, Leroux, Marylise, Normand, Bruno, Dhainaut, Pierre , Saint-Roch, Florence, Mützenberg, Denise, Regimbald, Diane, Faugeras, Danièle, Bohi, Claudine, Delorme, Françoise, Bouin, Yves-Jacques, Salesse, Jeanine, Carvalho, Frédérique de, Rosin, Pierre, Farre, Fabrice, Lévesque, Isabelle, Martin, Jean-Claude, Dreyfus, Ariane, Oumhani, Cécile, Monk, Ian, Thiria Vinçon, Maud, Bastide, Jeanne, Freixe, Alain, Krähenbühl, Claire, Machet, Béatrice, Cennamo, Laurent, Tigirlas Claudepierre, Luminitza , Loivier, Camille, Fix, Odile, Monticelli, Raphaël, Finck, Michèle, Dewulf, Sabine, Bralda, Léon, Dubœuf, Irène, Coulmin, Françoise, Mesrobian, Carole, Akiyama, Coralie, Terrien, Danielle, Brunet, Pierre-Julien, Durif-Bruckert, Christine, Roesz, Germain, Persini, Jacqueline, Esnault, Christophe, Papin, Orianne, Núñez Tolin, Serge, Chich, Georges, Kotlarczik Zuberek, Sabine, Yzac, Adeline, Billon, Alexandre, Fournier, Bernard, Danjou, Chantal, Laplace, Cédric, Lagenebre, Corinne, Tourte, Elise, Oriot, Françoise, Lacoste, Hélène, Eniger, Ile, Leflot, Jany, Para, Jean-Baptiste, Sananes, Jean-Michel, Diaz, Michel, Bonnery, Serge, Pavlova, Vera, Ellien, Yves, Balval Ekel

Margherita Rimi, traduite de l'italien par Irène Dubœuf

Cécile Guivarch — 2020-07-15T08:30:00Z

Engagée professionnellement et poétiquement dans la lutte contre les agressions faites aux enfants, Margherita Rimi publie des recueils d'une profonde intensité, (...) Ainsi nous livre-t-elle une poésie insolite qui, ancrée dans la violence de la réalité, réussit à dire l'indicible. Une œuvre qui, sans porter de jugement, résonne en nous comme un cri.

- Voix du monde / Dubœuf, Irène, Rimi, Margherita

Irène Dubœuf, Effacement des seuils, par Christian Degoutte

Cécile Guivarch — 2020-03-26T18:36:00Z

Irène Dubœuf, Effacement des seuils, éditions Unicité

- Bonnes feuilles (2) / Degoutte, Christian, Dubœuf, Irène

Luigi Carotenuto, traduit de l'italien par Irène Dubœuf

Cécile Guivarch — 2019-10-30T13:02:00Z

Poète et critique littéraire, Luigi Carotenuto, nous offre ses textes comme autant de témoignages satiriques et désenchantés, tous écrits avec une profonde sincérité.

- Voix du monde / Dubœuf, Irène, Carotenuto, Luigi

Amedeo Anelli, traduit de l'italien par Irène Duboeuf

Cécile Guivarch — 2019-06-30T14:13:00Z

Amedeo Anelli est un poète, philosophe et critique d'art italien. Il est né en 1956 à S. Stefano Lodigiano et il vit à Codogno (Lombardie) où il a fondé et dirige depuis 1991 la revue de philosophie et poésie KAMEN'

- Voix du monde / Dubœuf, Irène, Anelli, Amedeo

Deux livres en miroir par Christian Degoutte

Cécile Guivarch — 2018-07-04T21:13:00Z

Irène Dubœuf, Cendre lissée de vent, éd Unicité
Armand Dupuy, L'avaleur avalé, éd. Le Réalgar

- Bonnes feuilles / Dupuy, Armand, Degoutte, Christian, Dubœuf, Irène