Terre à ciel

Retour aux sources, une traversée des « Derniers effluves de lotus rouges », de Li Qingzhao, par F. Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2026-06-07T16:40:00Z

Pour ce retour aux sources, l'idée était d'aller loin, tant dans l'espace que dans le temps. Ce dépaysement complet m'a été offert grâce aux Derniers effluves de lotus rouges, de Li Qingzhao, poèmes traduits du chinois par Joanna Maguire-Charlat et Danièle Faugeras pour une publication dans la collection « Po&Psy princeps" (2025), et accompagnés de dessins de Marie-José Doutres. Cette publication semble réussir un beau pari : traduire, en 2025, des poèmes écrits au 12e siècle (Li (…)

- L'arbre à parole / LI Qingzhao

Autour du feu, F. Delorme et F. Saint-Roch, Troisième partie, chap. 2, « Se tenir, mais à quoi ? »

Florence Saint Roch — 2026-06-03T16:40:00Z

FSR : Je ne sais (toujours) pas où nous allons – et c'est une chance. Ce que je mesure, en revanche, avec cet échange qui se perpétue au fil des trimestres, c'est que le feu tient. Même si sa combustion est parfois irrégulière, sa lumière vacillante, sa chaleur incertaine, reste qu'on y revient. Je suis frappée, dans nos conversations récentes, par l'emploi de plus en plus fréquent, si ce n'est permanent, du conditionnel. On peine à déclarer. Quant à décréter, qui encore s'y oserait ? (…)

- A l'écoute

Cahiers d'essai Michèle Finck, La voie du large, une proposition de F. Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2026-06-02T16:41:00Z

À l'origine des Cahiers d'essai, un désir : celui de créer un espace réunissant des contributions comme il s'en partage lors de séminaires ou de journées d'études – chantiers en cours, focus et études de cas. Ainsi, j'y invite qui veut (critique, chroniqueur, écrivain, enseignant, doctorant, lecteur impénitent) à aborder un univers poétique par le prisme d'un vers ou d'un groupe de vers choisi de façon à ouvrir au maximum perspectives et pistes de réflexions. Après trois Cahiers d'essai (…)

- L'arbre à parole

Comment concilier écriture poétique et recherche universitaire ? À l'écoute de Guillaume Curtit, poète et doctorant. Entretien proposé et transcrit par F. Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2026-05-31T16:42:00Z

Je suis né en 2000 à Pontarlier, dans le Haut-Doubs, où j'ai grandi jusqu'à mes 18 ans, âge auquel je suis venu à Strasbourg pour y suivre des études de Lettres. Je suis très attaché au Jura, territoire qui me touche par sa topographie, son histoire et sa situation frontalière ; mais surtout je suis resté très lié aux gens : j'y ai des amis de toujours, des copains d'enfance avec lesquels j'ai joué au foot pendant des (…)

- A l'écoute

À l'écoute d'Apolline Fontaine, Ce qui compte en poésie, entretien proposé et transcrit par F. Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2026-05-31T16:41:00Z

C'est très difficile pour moi de me présenter, parce qu'en réalité je me cache. J'ai fait des études de Lettres modernes, et depuis mon enfance, j'ai toujours écrit de la poésie. La première fois que j'ai écrit un « vrai » poème, c'est quand j'ai voulu reproduire en photo un paysage qui (…)

- A l'écoute

Retour aux sources. Quand les poètes mènent l'enquête : quelques considérations sur Les Détectives sauvages, de Roberto Bolaño, par Florence Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2025-11-15T19:30:00Z

Je dois à Roberto Bolaño mon plus grand bonheur de lecture de l'été dernier : je me suis littéralement plongée, avec Les Détectives sauvages, dans le Mexico des années 70, et laissée complètement charmer par Ulises Lima et Arturo Belano, les deux chefs de file on ne peut plus fantasques d'une bande de jeunes poètes engagés sinon enragés. C'est qu'ils incarnent une forme de renouveau,(...)

- L'arbre à parole

Autour du feu, F. Delorme et F. Saint-Roch, Troisième partie, chap. 1, « Qui devenir ? »".

Florence Saint Roch — 2025-11-15T19:00:00Z

FSR : Voici, chère Françoise, que d'un commun accord nous avons décidé que je relancerais le feu – j'y avais placé quelques menues brindilles l'été dernier, mais le froid venant, il s'agit désormais d'y mettre du bois de chauffe, escomptant que, sans doute, il tiendra mieux la flamme. En ces temps d'incertitude caractérisée (en quoi pouvons-nous, en quoi pourrions-nous croire encore ?), ces propos de Robert Musil, dans L'Homme sans qualité (…)

- A l'écoute

À l'écoute de Lucien Tramontana : pour une poétique du clin d'œil ? par Florence St- Roch

Florence Saint Roch — 2025-11-15T14:00:00Z

Lucien, vous êtes une voix nouvelle en poésie, mais cette voix immédiatement se double d'une main, puisque vous avez assuré l'illustration de In ictu oculi, publié en sept. 2022 aux éditions Laure et Amon. En quoi était-ce important pour vous que voix et mains soient engagées dans ce recueil ?
Entretien proposé par F. St- Roch, accompagné d'un document sonore.

- A l'écoute

Arnoldo Feuer, traducteur de Robert Rehder, entretien avec F. Saint-Roch, suivi de quelques poèmes traduits.

Florence Saint Roch — 2025-05-30T20:42:00Z

FSR : Arnoldo, comment avez-vous découvert l'œuvre de Robert Rehder ?
AF : Par hasard. En allant sur le site de son éditeur, j'étais à l'affût de nouveauté, et j'ai repéré un titre qui me parlait, I'm back and still returning. Peut-être aussi que m'a retenu la reproduction qui ornait la couverture. Je dois préciser qu'il s'agit d'une publication posthume, Rehder l'a achevée l'année même de son décès en 2009 ; jusqu'alors, deux recueils avaient été publiés de lui, The Compromises Will Be (…)

- Voix du monde

Haut Parleurs ! Une initiative strasbourgeoise qui fait sonner haut et fort la voix des poètes. Par Florence Saint-Roch

Florence Saint Roch — 2025-05-18T14:22:00Z

Tous les premiers mercredis du mois, le café « La Planque », à Strasbourg, voit sa grande salle se remplir à grande vitesse. Une affluence joyeuse et effervescente : chacune et chacun viennent au rendez-vous des Haut Parleurs !
Entretien avec Elias Levi Toledo, fondateur des Haut Parleurs !
FSR : Elias, comment vous est venue l'idée de cette initiative en faveur de la poésie vivante ? Comment êtes-vous organisé ?
ELT : Haut Parleurs ! est né d'un double constat. À la fois celui de la (…)

- Bonnes maisons