Terre à ciel

Nina BOGIN - traduction de l'anglais par Sabine Huynh

Sabine Huynh — 2022-05-01T16:18:00Z

Nina Bogin, américaine de naissance (née à New York en 1952) et française par alliance, vit dans l'est de la France depuis 1976. In the North, son premier recueil, a été publié par Graywolf en 1989. Anvil Press a publié les deux recueils qui ont suivi : The Winter Orchards en 2001 et The Lost Hare en 2012. Thousandfold, son dernier recueil en date, a été publié par Carcanet Press (...)

- Voix du monde / Huynh, Sabine, Bogin, Nina

Katie Farris, traduite de l'anglais (USA) par Sabine Huynh

Sabine Huynh — 2021-01-14T19:14:00Z

Katie Farris, née en 1983, est une poète américaine, également autrice de livres de fiction, traductrice (du chinois, du russe et du français), éditrice et professeur de littérature à l'université. Son travail a remporté de nombreux prix de poésie et de fiction.

- Voix du monde / Huynh, Sabine, Farris, Katie

14 poèmes de Nikki Giovanni, traduits de l'anglais (USA) par Sabine Huynh

Sabine Huynh — 2021-01-14T15:45:00Z

Nikki Giovanni, poète, activiste, mère et professeur, née à Knoxville, dans le Tennessee, en 1943, a remporté sept fois le Prix de la NAACP pour son travail littéraire et a été la première récipiendaire du Prix Rosa Parks Woman of Courage.

- Voix du monde / Huynh, Sabine, Giovanni, Nikki

Clara Burghelea, traduite de l'anglais et lue par Sabine Huynh

Sabine Huynh — 2020-10-31T14:00:00Z

Clara Burghelea, poète et traductrice née en Roumanie et basée à New York, détient une maîtrise en beaux arts de l'université d'Adelphi. Elle a remporté le Prix de poésie Robert Muroff et ses poèmes et traductions ont été publiés entre autres dans les revues Ambit, HeadStuff, Waxwing et The Cortland Review. (...)

- Voix du monde / Huynh, Sabine, Burghelea, Clara

Lisa Pasold, traduite de l'anglais par Sabine Huynh

Sabine Huynh — 2020-10-31T12:00:00Z

Lisa Pasold est une conteuse, journaliste et poète qui vient de Montréal. Son quatrième livre, Any Bright Horse, a été pré-sélectionné pour le prestigieux prix du Gouverneur général du Canada. Son travail a été publié dans des revues telles que The Atlanta Review, ROOM, Fence et New American Writing. Elle vit à la Nouvelle-Orléans. (...)

- Voix du monde / Huynh, Sabine, Pasold, Lisa

La chasse au lièvre, un poème de Margaret Cavendish traduit par Sabine Huynh

Sabine Huynh — 2020-07-15T05:00:00Z

Margaret Cavendish était une artistocrate anglaise (duchesse de Newcastle), philosophe et femme de lettres très prolifique, née en 1623 et morte en 1673. À son époque, les femmes qui écrivaient et publiaient le faisaient sous un pseudonyme masculin, ou de façon anonyme. Elle fut l'une des premières autrices anglaises à publier sous son propre nom,

- Voix du monde / Huynh, Sabine, Cavendish, Margaret

Parler peau - Entretien avec Sabine Huynh par Isabelle Lévesque

Sabine Huynh — 2020-03-26T17:39:00Z

Sabine Huynh : « Parler peau » c'est parler peaux, « parler proche », peau contre peau, qui se touchent autant qu'elles sont interchangeables. C'est aussi parler peu, d'une certaine manière, en quantité, pas en intensité.

- A l'écoute / Huynh, Sabine, Lévesque, Isabelle

Lus un jour, aimés pour toujours (11)

Sabine Huynh — 2019-06-30T19:49:00Z

Valérie Canat de Chizy, caché dévoilé, Jacques André Éditeur
Andrée Lacelle, La Visiteuse, Éditions Prise de parole
Sereine Berlottier (textes) & Jeremy Liron (peintures), HABITER, traces & trajets, Les Inaperçus
Isabelle Bonat-Luciani, Des rendez-vous, Les Inaperçus
Benoît Vincent, L'entreterre, Les Inaperçus
Kenny Ozier-Lafontaine (textes) & Vincent Lefèbvre (dessins), Bulles, MaelstrÖm reEvolution
Christophe Grossi, Corderie, avec des dessins de Daniel Schlier, L'Atelier contemporain
Béatrice Libert, Battre l'immense, Éditions de Corlevour
Mélanie Leblanc, Des falaises, Cheyne Éditeur
Jacques Moulin, L'Épine blanche, avec des dessins de Géraldine Trubert, L'Atelier contemporain
Denise Le Dantec, La seconde augmentée, Tarabuste Éditeur
Marion Richard, Désirer danser, avec des encres de Sophie Brassart, Éditions de Corlevour
Katia Bouchoueva, Alger Céleste, éditions Publie.net
Jean Gabriel Cosculluela, Et la terre, rien, précédé d'Une conversation en noir et blanc, avec des photographies de Francis Helgorsky, Créaphis Éditions
John Taylor, Le dernier cerisier - The Last Cherry Tree, bilingue, avec des aquarelles de Caroline François-Rubino. Traduction : Françoise Daviet-Taylor. Éditions Voix d'encre
Michaël Glück, Sur l'aube d'un ciel taché d'encre, avec des dessins de Caroline François-Rubino, Propos2éditions
Marc Dugardin, Lettre en abyme, Préface de Jacques Ancet, éditions Rougerie

- Bonnes feuilles / Canat de Chizy, Valérie, Moulin, Jacques, Ozier-Lafontaine, Kenny , Leblanc, Mélanie, Lacelle, Andrée, Glück, Michaël, Le Dantec, Denise, Taylor, John, Bonat-Luciani, Isabelle, Cosculluela, Jean Gabriel, Berlottier, Sereine, Bouchoueva, Katia, Vincent, Benoît, Ozier-Lafontaine, Kenny, Grossi, Christophe, Libert, Béatrice, Richard, Marion, Dugardin, Marc

Ilya Kaminsky, traduit par Sabine Huynh

Sabine Huynh — 2019-06-25T17:03:00Z

Ilya Kaminsky, poète et traducteur du russe, est né à Odessa en 1977, dans l'ancienne Union Soviétique. Il est arrivé aux États-Unis avec sa famille en 1993. Il est devenu malentendant à l'âge de quatre ans et a commencé à écrire de la poésie en anglais à l'âge de dix-sept ans, après la mort de son père (...)

- Voix du monde

Lus un jour, aimés pour toujours (10) : Les Thèses Inconnues, de Michel Gerbal

Sabine Huynh — 2019-03-14T20:39:00Z

Michel Gerbal, Les Thèses inconnues -–Le Théâtre Constant–– (maison 2). Éditions Le Bréchet, 2018

- Bonnes feuilles / Huynh, Sabine, Gerbal, Michel