Terre à ciel
Poésie d’aujourd’hui

Accueil > Voix du monde > Martine Audet, traduite en espagnol par Mercedes Roffé

Martine Audet, traduite en espagnol par Mercedes Roffé

lundi 20 octobre 2014, par Cécile Guivarch

El amor de los objetos

algo existe
que no existe

¿he estado alguna vez tan sola ?

*

La muerte busca su lugar

el hueso
su peso sensible
 :
nos fastidia
a pesar de todo.

*

Repetición melancólica
 :
espalda al cielo
tu mano vuelve la vida dulce
y vana.

*

La ventana refleja algo
que no es ella misma
 :
el afuera
nos confina
a un adentro.

*
La luz
como un rostro
se desvía un poco

presentimiento del aire
 :
los árboles se hunden
en el fondo.

*
El agua de lluvia
toca tierra
 :
se nubla
como un rostro.

*
Unos animales limpian
los huesos del aire

ni ser
ni cosa
 :
mi hambre
tanta como la del día.

*
La luna nace de los árboles
viejo diente
al corazón
 :
unas hojas
junto a las sienes
me dejan
viva.

*
Los pájaros se resbalan en la lluvia
de una frase
 :
sus francos lamentos
sin cobijo.

*

Las casas no se mudan
 :
así la lluvia
me encuentra.

L’amour des objets

quelque chose existe
qui n’existe pas

ai-je jamais été aussi seule ?

*

La mort cherche sa place

l’os
son poids sensible
 :
nous contrarie
malgré tout.

*

Répétition mélancolique
 :
dos au ciel
ta main rend la vie douce
et vaine.

*

La fenêtre reflète autre chose
qu’elle-même
 :
dehors
nous enferme
au-dedans.

*
La lumière
tel un visage
se détourne un peu

pressentiment de l’air
 :
les arbres coulent
au fond.

*
L’eau de pluie
touche terre
 :
se brouille
comme un visage.

*
Des animaux nettoient
les os de l’air

ni être
ni chose
 :
ma faim autant que celle du jour.

*

La lune pousse des arbres
vieille dent
au coeur
 :
des feuilles
près des tempes
me laissent vivante.

__
*
Les oiseaux glissent avec la pluie
d’une phrase
 :
leurs plaintes ouvertes
et sans abri.

*

Les maisons ne bougent pas
 :
tellement la pluie
me rejoint.

  • El amor de los objetos, traduit par Mercedes Roffé, coll. Poesia en traduccione, Pen Press, New York, 2010
  • L’amour des objets, éditions de l’Hexagone, Montréal, 2009

Bookmark and Share


Réagir | Commenter

spip 3 inside | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 Terre à ciel 2005-2013 | Textes & photos © Tous droits réservés