Terre à ciel
Poésie d’aujourd’hui

Accueil > Un ange à notre table > Marielle Anselmo

Marielle Anselmo

samedi 28 septembre 2013, par Cécile Guivarch

(Ces poèmes sont extraits de Vers la mer, recueil en cours d’écriture, écho d’un séjour de deux ans au Japon)


pourtant j’aime cette ville

palpitante et neuve
surgie de nulle part
____
moderne lumineuse
clignotant
comme un jouet d’enfant
____

aux abords des fleuves



quelque chose archaïque
un peuple
en avril
il pleut

____

et
le pays est triste et froid
c’est la saison



ce japon simple
et qui travaille
____

parfois pêche
et se promène
ou bien s’amuse



enfants
chiens
familles
____
____


dans la nuit
feux sur la plage
____
____

ô hanabi
____
____

luciole
épiphanie




mais on rentre chez soi
et la maison est dévastée
____

taïfun ______tremblement______ tsunami
____
____
____



( pourquoi suis-je allée
si loin ? )




Mini entretien de Marielle Anselmo par Roselyne Sibille

D’où vient l’écriture pour toi ?

Je ne sais pas. D’une conversation avec ma mère, sans doute.

Comment travailles-tu tes écrits ?

Je note des voix, des chants - des moments brefs d’épiphanie.
Puis, parfois tout de suite, parfois des années plus tard, je rouvre mes carnets : si ça résonne encore, si c’est aussi vivant qu’à l’origine, je garde ce qui s’est écrit.
Puis je retravaille. J’élague. Je dispose les mots sur la page, dans l’espace, à l’infini, jusqu’à ce qu’ils trouvent leur place - jusqu’à ce qu’ils résonnent exactement comme je les entends. C’est un travail très lent.

Que t’apporte l’écriture ?

Des ennuis … qui s’incarnent dans la nécessité d’avoir toujours un carnet sur moi, et d’interrompre le mouvement de l’instant.
Mais aussi : combat et quiétude.

Quel lien fais-tu entre ton écriture personnelle et ton travail d´enseignement ?

La transmission. L’écriture incarne la littérature qui précède, en secret, sans le savoir ; l’enseignement le sait.

Quelle serait ta bibliothèque idéale ?

Proust, qui les contient toutes.

Et s’il faut citer d’autres auteurs, ouvrages - ceux dont j’ai besoin pour écrire, ceux qui ont imprimé quelque chose en moi (l’émotion d’une forme - et cela peut être un seul poème, ou un seul trait dans le poème - une inflexion, une matière à vie, quelque chose qui brûle encore) :
La Bible. Sappho. Ibn Arabi. Dante. Claudel.
Rilke. Marina Tsvetaeva. Anna Akhmatova.
Paul Celan. Nelly Sachs.
Ono no Komachi. Dazai Osamu.
Cavafy. Elytis.
Et le chant des mondines.

Mais comment se passer du reste ? De tout ce qui s’écrit ?
___

Bio-bibliographie

Marielle Anselmo est enseignante et poète. Elle a vécu en Tunisie, en France et au Japon.
Elle a publié des poèmes en diverses revues et anthologies, ainsi qu’un recueil, Jardins, aux éditions Tarabuste (2009). Elle travaille actuellement à un deuxième recueil, Vers la mer, écho d’un séjour de deux ans au Japon. Certains de ses poèmes ont été traduits en anglais, arabe, grec, japonais et vietnamien.
Elle collabore ponctuellement avec d’autres artistes : livres uniques avec Colette Deblé, performances publiques avec des acteurs (Diane Scott, Sophie Bourel, Yan Allegret) ou des musiciens (l’altiste Pierre-Henri Xuereb, le flûtiste et compositeur Ivan Bellocq - création par celui-ci de Vers la mer 2&3, commande de la ville de Viry-Châtillon, en 2012 - la saxophoniste Kumi Iwase, la chanteuse grecque Nancy Kouvarakou, etc.)
Elle contribue par ailleurs à divers colloques et ouvrages collectifs par des articles critiques, et a co-dirigé l’ouvrage Traduire le rêve (actes du colloque franco-japonais de Fukuoka, Université Seinan et Université de Provence, Fukuoka, Japon, 2010). Elle a également publié des comptes rendus littéraires dans le Bulletin des Bibliothèques de France, les Lettres Françaises, le site nonfiction, etc.

Liens internet :

Quelques autres poèmes :

 dans l’anthologie poétique du site Terre de Femmes
portrait(avec un autre extrait de Vers la mer )
 sur le site de La petite librairie des champs

Quelques articles critiques en ligne :
- sur Édouard Glissant
- sur Dominique Fourcade
- sur Kenzaburo Oé

Un article sur l’enseignement :
- sur le site du BBF

(Page établie grâce à la complicité de Roselyne Sibille)


Bookmark and Share


1 Message

Réagir | Commenter

spip 3 inside | | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0 Terre à ciel 2005-2013 | Textes & photos © Tous droits réservés